Stayin' Alive Lyrics in Polish Bee Gees
Kicked around to idiom, który dosłownie oznacza "kopany dookoła", ale w przenośni znaczy "poniewierany", "źle traktowany" lub "wykorzystywany".
W kontekście piosenki, Bee Gees śpiewają: "I've been kicked around since I was born" (Byłem poniewierany, odkąd się urodziłem). To wyrażenie doskonale oddaje poczucie bycia doświadczonym przez życie i zmagania, które prowadzą do determinacji, by "stayin' alive" (przetrwać).
„Stayin' Alive” to nie tylko ikona ery disco, to prawdziwy hymn przetrwania! Piosenka opowiada historię pewnego siebie faceta, który kroczy przez ulice wielkiego miasta z podniesioną głową. Jest „mężczyzną dla kobiet” (a woman's man) i „mistrzem tańca” (a dancin' man), który nie da sobie w kaszę dmuchać. Jego charakterystyczny chód, głośna muzyka i pewność siebie to jego sposób na życie.
Jednak pod tą warstwą brawury kryje się głębsza opowieść o walce. Bohater przyznaje, że życie nieźle dało mu w kość („I've been kicked around since I was born”). Mimo to, nie poddaje się. Każdy krok na parkiecie to manifestacja woli życia. Co ciekawe, w piosence pojawia się też zaskakujące wołanie o pomoc: „Life going nowhere, somebody help me” (Życie donikąd nie zmierza, niech ktoś mi pomoże). To pokazuje, że „Stayin' Alive” to piosenka o ludzkiej wytrwałości, o tańczeniu pomimo bólu i o tym, by po prostu przetrwać kolejny dzień.
