Stayin' Alive Lyrics in Norwegian by Bee Gees

Kick around er et idiom som betyr å bli dårlig behandlet, ignorert eller flyttet rundt uten respekt. Det er en levende måte å beskrive en vanskelig fortid på.

I sangen synger Bee Gees: "I've been kicked around since I was born." Dette uttrykker en følelse av å ha møtt motgang og vanskeligheter gjennom hele livet, men likevel overleve og holde motet oppe.

Bee Gees, fra Australia, gir oss en skikkelig discoklassiker her! Sangen handler om å overleve i byen, med en hovedperson som er full av selvtillit, selv om livet kan være tøft. Han sier «Well, you can tell by the way I use my walk / I'm a woman's man, no time to talk» [Vel, du kan se på måten jeg går på / Jeg er en kvinnes mann, ingen tid til å snakke]. Han har blitt «kicked around since I was born» [sparket rundt siden jeg ble født], men nå er det greit, han klarer seg.

Det handler om å holde seg i live, uansett hva som skjer rundt deg. Enten du er «a brother / Or whether you're a mother / You're stayin' alive, stayin' alive» [en bror / Eller om du er en mor / Du holder deg i live, holder deg i live]. Selv når byen «breakin' and everybody shakin'» [bryter sammen og alle rister], så holder han seg i live. Det er en skikkelig feel-good låt om motstandskraft, selv om han innrømmer at «Life going nowhere / Somebody help me» [Livet går ingensteds / Noen hjelp meg] – men han gir ikke opp!