Stayin' Alive Lyrics in Estonian by Bee Gees
Shakin' on slängisõna, mis tähendab 'värisema' või 'raputama'. See on lühend sõnast "shaking" ja annab laulule hoogsama ja argisema tunde.
Laulus kirjeldab see linna energiat ja inimeste tantsimist diskopõrandal: "Feel the city breakin' and everybody shakin'" (Tunne, kuidas linn murdub ja kõik värisevad/tantsivad). See sõna toob esile laulu elava ja rütmilise meeleolu.
See Austraalia bändi Bee Gees'i lugu on palju enamat kui lihtsalt diskohümn. See on laul ellujäämisest linnadžunglis. Laulja maalib pildi enesekindlast mehest, kes oma kõnnakuga näitab, et ta on "naistemees, kel pole aega rääkida". Ta on "tantsumees", kes lihtsalt ei saa kaotada. Energia on nakkav: muusika on vali, linn väriseb ja kõik tantsivad. Keskmes on aga üks lihtne eesmärk, mis ühendab kõiki, olgu sa "vend või ema": lihtsalt elus püsida.
Kuid selle bravuurika pealispinna all peitub sügavam ja tumedam noot. Laulja tunnistab, et tal on olnud raske elu ("mind on pekstud sünnist saati"). Keset tantsupõranda energiat kõlavad meeleheitlikud appihüüded: "Elu ei vii kuhugi / Keegi aidake mind". See näitab, et enesekindel kõnnak ja tantsuliigutused on viis, kuidas tulla toime raskustega ja lihtsalt "järgmist päeva näha". Lugu on võimas meeldetuletus, et mõnikord on ellujäämine ise kangelastegu.
