Stayin' Alive Lyrics in Dutch by Bee Gees
Breakin' is een informele, verkorte vorm van 'breaking', wat 'afbreken' of 'instorten' betekent. Het is een dynamisch woord dat een gevoel van chaos en spanning oproept in de stad.
In de tekst klinkt "Feel the city breakin' and everybody shakin'" (Voel de stad breken en iedereen beven), waarbij het woord de spanning en onrust van het stadsleven beschrijft, als een druk die op het punt staat te barsten.
Bee Gees, die geweldige artiesten uit Australië, geven ons met "Stayin' Alive" een echte discoklassieker! Dit nummer is een en al energie en gaat over overleven in de grote stad. De hoofdpersoon is een echte 'woman's man' [vrouwenman] die al veel heeft meegemaakt: 'I've been kicked around since I was born' [Ik ben al sinds mijn geboorte aan de kant geschoven].
Maar hij laat zich niet kisten! Met luide muziek en warme vrouwen om zich heen, danst hij door het leven. Hij heeft 'the wings of heaven on my shoes' [de vleugels van de hemel aan mijn schoenen] en kan gewoon niet verliezen. Zelfs als het leven nergens heen lijkt te gaan ('Life going nowhere'), blijft hij vechten en roept hij om hulp. Uiteindelijk is het motto: 'You're stayin' alive, stayin' alive' [Je blijft leven, je blijft leven], wat er ook gebeurt!
