Chwile Jak Te Lyrics in Norwegian by Bednarek, Staff

Przebudzenie betyr «oppvåkning» og kan brukes både bokstavelig og billedlig. I sangen handler det om en indre oppvåkning, der menneskene bryter gjennom svakhetene sine og utvider bevisstheten. Det gir ordet en sterk og inspirerende betydning.

I «Chwile Jak Te» synger Bednarek sammen med Staff om de sjeldne øyeblikkene der venner, musikk og frihet føles som en seier. «Takie chwile jak te» [øyeblikk som dette] skjer ikke ofte, og derfor skal de gripes mens de er her. Fortelleren tar «wolne od życia» [fri fra livet] og velger spontanitet fremfor bekymring for fremtiden. Han sender energien «do wszystkich świata stron» [til alle verdens kanter], ber alle løfte hendene og beskriver den sterke kontakten mellom mennesker som forstår hverandre uten ord. Det er en sang om å huske de gode stundene, finne styrke til å bryte gjennom egne svakheter og behandle hvert øyeblikk som om det var det siste.

I den mer lekne delen blir konserten nesten fysisk: høyttalerne brenner, gitarforvrengningen gir gåsehud, og musikken «uleczy Cię niczym duomox» [helbreder deg som Duomox]. Duomox er et antibiotikanavn, så sammenligningen er med vilje overdrevet og morsom. Han vil at vennene skal slappe av og la lidenskapen gå på loop, ikke ta livet altfor alvorlig. «Wiele bym dał by te chwile z bandą trwały dłużej niż trasa LA Bangkok» [jeg ville gitt mye for at disse stundene med gjengen skulle vare lenger enn reisen fra LA til Bangkok] sier hvor gjerne han vil forlenge kvelden. Pengene betyr mindre enn smilet, her sammenlignet med et Colgate-reklamesmil. Hele teksten føles som en felles oppfordring: slipp deg løs, løft hendene og ta vare på de sjeldne stundene når alt stemmer.