Chwile Jak Te Lyrics in Lithuanian by Bednarek, Staff
Spontaniczności reiškia „spontaniškumo“ ir yra kilmininko forma nuo spontaniczność. Dainoje frazė ku chwale spontaniczności reiškia „spontaniškumo garbei“: džiaugiamasi laisvomis, netikėtomis akimirkomis ir gyvenimu be griežto plano.
„Chwile Jak Te“ yra daina apie retas akimirkas, kai draugai, muzika ir spontaniškumas staiga tampa tikra pergale. Pasakotojas sako: „Takie chwile jak te nie zdarzają się zbyt często“ [Tokios akimirkos kaip ši nepasitaiko dažnai], todėl jis nusprendžia „wziąć wolne od życia“ [pasiimti laisvadienį nuo gyvenimo] ir mėgautis dabartimi, nepasitikėdamas ateitimi. Tai diena, kai žmonės susikalba be žodžių, siunčia energiją į visas pasaulio puses ir kelia rankas į viršų. Mintis paprasta, bet labai maloni: kai kurie vakarai yra tokie geri, kad jų nereikia atidėlioti ar aiškinti.
Vėliau tekstas tampa dar labiau vakarėliškas ir pašėlęs. Draugų kompanija norėtų, kad šios akimirkos tęstųsi ilgiau nei kelionė iš Los Andželo į Bankoką, o muzika taip įsuka, kad „kolumny płoną“ [kolonėlės liepsnoja], o garsai gydo „niczym duomox“ [tarsi vaistai „Duomox“]. „Łapy w górę“ yra neformalus raginimas kelti rankas, o „ziomom“ reiškia draugams ar bičiuliams. Net palyginimas su „Colgate“ reklama, kurioje šypsena nepriekaištingai plati, skamba tyčia juokingai. Daina ragina per daug nesureikšminti gyvenimo, paleisti įtampą ir kiekvieną gerą momentą priimti taip, lyg jis būtų paskutinis.
