Chwile Jak Te Lyrics in Hungarian by Bednarek, Staff
A przebudzenie jelentése „felébredés” vagy átvitt értelemben „ébredés, ráeszmélés”. A dalban nem szó szerinti alvásról van szó: a „nasze przebudzenie” egy belső, lelki ébredést fejez ki, amikor az emberek túllépnek a gyengeségeiken és kitágítják a tudatuk határait.
A „Chwile Jak Te” cím jelentése: „Az ilyen pillanatok”. Bednarek és Staff dala azokról a ritka, közös percekről szól, amikor mindenki ugyanarra a ritmusra mozdul. „Takie chwile jak te / Nie zdarzają się zbyt często” [Az ilyen pillanatok nem történnek túl gyakran], mégis ezek jelentik a győzelmet: a régi jó emlékekből merítenek erőt, félreteszik egy időre a hétköznapi életet, és egyszerűen átadják magukat a spontaneitásnak. A „łapy w górę” [kezeket fel] koncertes felszólítás, a „rozumiesz bez słów” [szavak nélkül is megérted] pedig azt az érzést írja le, amikor egy társaságban nem kell semmit magyarázni.
A dal második része még lazább és szókimondóbb: arra biztat, hogy ne vedd túl komolyan az életet, küzdd át magad a saját gyengeségeid falán, és kezeld minden pillanatot úgy, mintha az utolsó lenne. A „trasa LA Bangkok” [Los Angelestől Bangkokig tartó turné] túlzó kép arra utal, hogy a barátokkal töltött idő még egy hosszú utazásnál is tovább tarthatna. A pénz itt háttérbe szorul, amikor mindenki úgy mosolyog, „jak na reklamach Colgate” [mint a Colgate-reklámokban]. A zene közben úgy hat, mintha gitártorzító indítaná be a testedet, sőt a hangok „uleczą Cię niczym duomox” [úgy gyógyítanak, mint a Duomox], ami vicces, szándékosan túlzó hasonlat egy antibiotikum nevével. Ez egy felemelt kezekkel, baráti energiával és hangos zenével teli pillanat, amelyet a dal szerint érdemes teljes erőből megélni.
