Shower Lyrics in Russian by Becky G
Homie — это разговорное американское слово, означающее близкого друга, приятеля или человека «из своей компании». Оно происходит от homeboy и звучит гораздо теплее и неформальнее, чем обычное friend.
В песне Becky G называет любимого человека не только возлюбленным, но и своим homie, подчёркивая близость, доверие и дружескую связь между ними.
В «Shower» Becky G поёт о влюблённости, от которой человек постоянно занимает мысли: перед сном и сразу после пробуждения она думает об одном и том же человеке. Она говорит ему: «You are my homie, lover and friend» [«Ты мой приятель, любимый и друг»]. Слово homie здесь означает близкого приятеля, человека из своего круга. А фраза «You take me high» [«Ты поднимаешь меня на высоту»] не обязательно связана с полётом: это разговорный способ сказать, что рядом с ним ей необыкновенно хорошо и радостно.
Самый запоминающийся образ песни очень домашний и забавный: любовь заставляет её танцевать перед зеркалом и петь в душе. Она сравнивает это чувство с фейерверком на 4 июля, американский праздник, когда небо озаряется салютами: «You light me up inside like the 4th of July» [«Ты зажигаешь меня изнутри, как салют на 4 июля»]. В припеве она признаётся, что этот человек одновременно её любимый, друг и источник улыбки. Дальше тон становится серьёзнее: она готова рискнуть отношениями, не сдаваться в трудные времена и не отпускать его. Даже фраза «Babe, you make me hot like an oven» [«Малыш, ты разогреваешь меня, как духовка»] звучит нарочито преувеличенно и игриво. Главное здесь просто: любовь настолько поднимает ей настроение, что обычный душ превращается в личный концерт.
