CRIES IN SPANISH Lyrics in Russian by Becky G, DannyLux
Morra — это разговорное слово, которое означает "девчонка" или "подружка". Это неформальное и очень распространенное слово в мексиканском сленге, которое придает песне аутентичность и молодежный оттенок.
В контексте песни, Бекки Джи поет: "Si aún fuera tu morra, ¿qué no haríamos?" (Если бы я все еще была твоей девчонкой, чего бы мы только не натворили?). Использование этого слова подчеркивает ее ностальгию по прошлым отношениям и придает тексту более личный и эмоциональный характер.
Знаешь это дурацкое чувство после расставания, когда ты застреваешь в воспоминаниях о брошенных на полпути сериалах и пятничных привычках? В треке «CRIES IN SPANISH» Becky G и DannyLux как раз застряли в этой стадии. Героиня прямо спрашивает бывшего, как так вышло: вроде бы она была для него всем («Según yo era tu droga» [«Вроде как я была твоим наркотиком»]), а теперь он отлично выглядит без нее, пока она даже не знает, чем закончился их общий сериал («Nunca supe cómo acabó la serie» [«Я так и не узнала, как закончился сериал»]).
Здесь полно сочного мексиканского сленга, который делает текст очень живым и честным. Например, фразы вроде «al chile» и «la neta» значат «честно говоря» или «по правде» («Al chile no puedo y la neta ni quiero / Dejar de quererte» [«Честно, я не могу, да и вообще не хочу переставать любить тебя»]). А слово «morra» («Si aún fuera tu morra» [«Если бы я все еще была твоей девушкой»]) — это разговорное мексиканское словечко для обозначения девчонки или девушки. Получился очень прямой и жизненный диалог о том, как трудно выкинуть человека из головы, даже когда ты точно знаешь, что пора завязать.
