Chanel Lyrics in Croatian by Becky G, Peso Pluma

Below, I translated the lyrics of the song Chanel by Becky G from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Umirem od želje da vidim
tvoje oči kad se vratiš
da ti prijeđem kožom
Pokaži mi, slavni
nešto dobro
više nego dobro
Neće ići
Koliko god se trudila
Ovaj put si izgubio
Zaboravi već prošlost
Prije mjesec dana
I ja sam te htjela vidjeti
Chorus 1
Moraš shvatiti
Ne želimo priznati
Iznova i iznova
Napravili smo greške koje
Više se ne mogu popraviti
Priča kojoj nikad kraja
Prihvatimo to
Ti na svoju stranu, ja na svoju
Verse 2
Pamtit ću te zauvijek u svom životu, bebo
I iako već znam
Da te više nikad neću moći vidjeti
Pa što?
Pa volim te, bebo
Odveo sam te u Chanel
Izabrala je nešto i iz Cartiera
I jednog dana mi je otišla
Da se više nikad ne vrati
Otišla mi je
Ne znam što da radim
Chorus 2
Moraš shvatiti
Ne želimo priznati
Iznova i iznova
Napravili smo greške koje
Više se ne mogu popraviti
Priča kojoj nikad kraja
Prihvatimo to
Ti na svoju stranu, ja na svoju
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

Se me fue — Izmakla mi je / otišla mi je

Se me fue doslovno znači „otišla mi je” ili „izmakla mi je”, ali ova konstrukcija naglašava da se nešto dogodilo izvan govornikove kontrole. U pjesmi se odnosi na voljenu osobu koja ga je napustila, pa izraz prenosi osjećaj gubitka, nemoći i žaljenja.

"Chanel" je razgovor dvoje bivših koji si još uvijek nedostaju, ali oboje znaju da je gotovo. Becky G otvara pjesmu čežnjom, "Me muero por ver tus ojos al volver" (umirem od želje da vidim tvoje oči kad se vratiš), pa odmah sama sebe spušta na zemlju: "No se va a poder" (neće ići). Refren je zajednički i pošten na način koji je u reggaetonu rijedak. Nitko ne krivi drugoga, samo priznaju "Cometimos errores" (napravili smo greške) i odluče "Tú por aquí, yo por allá" (ti na svoju stranu, ja na svoju).

Peso Pluma u svojem dijelu pamti konkretne stvari, a ne velike riječi. "Te llevé a Chanel" (odveo sam te u Chanel) i Cartier su ono čega se sjeća, kao da su ga kupovine trebale zadržati uz nju. Na kraju samo ponavlja "Se me fue" (otišla mi je) i priznaje "No sé qué hacer" (ne znam što da radim). Pjesma je mirna i tužna, bez drame: dvoje ljudi koji se i dalje vole odlučuju da to više nije dovoljno.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Chanel by Becky G!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANEL BY BECKY G
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Becky G
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.