Bella Ciao Lyrics in Norwegian by Becky G

Partigiano betyr 'partisan' eller 'geriljakjemper'. Det er et historisk viktig ord som er sentralt i denne sangen.

I "Bella Ciao" refererer ordet til motstandskjempere under andre verdenskrig i Italia. Sangen er en hymne til disse frihetskjemperne, og ordet 'partigiano' er nøkkelen til å forstå sangens dype historiske og emosjonelle betydning.

«Bella Ciao» følger en person som våkner tidlig og oppdager «l’invasor», altså en inntrenger. Personen ber en partigiano, en motstandskjemper, om å ta dem med: «take me with you» [ta meg med deg]. Det er en direkte og modig bønn, fordi personen sier «che mi sento di morir» [for jeg føler at jeg skal dø]. Den engelske og italienske blandingen passer godt til Becky G, en artist fra USA og Mexico, og gjør teksten lett å følge selv om historien beholder sine italienske nøkkelord.

Hvis personen dør som motstandskjemper, ønsker hen å bli begravet på fjellet, «sotto l’ombra di un bel fior» [under skyggen av en vakker blomst]. Folk som går forbi, skal se blomsten og si «Che bel fior» [for en vakker blomst]. Til slutt blir blomsten kalt «the flower del partigiano» [motstandskjemperens blomst], og teksten sier rett ut hvorfor den er der: «Morto per la libertà» [død for friheten]. Det er en enkel, sterk scene: En person som kjemper mot en inntrenger, blir husket gjennom en blomst på fjellet.