Bella Ciao Lyrics in Latvian by Becky G
Vārds "invasor" nozīmē "iebrucējs". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziesmas vēsturisko kontekstu un tēmu.
Dziesmā "Bella Ciao" šis vārds attiecas uz okupācijas spēkiem, pret kuriem cīnījās itāļu partizāni Otrā pasaules kara laikā. Tas ir būtisks vārds, lai saprastu dziesmas vēstījumu par brīvību un pretošanos.
Becky G, māksliniece no ASV un Meksikas, šajā dziesmas versijā izstāsta vienkāršu, bet ļoti drosmīgu stāstu. Kādu rītu stāstītājs pamostas un ierauga iebrucēju: “Una mattina I woke up early” [Kādu rītu es agri pamodos] un “E ho trovato l’invasor” [un atradu iebrucēju]. Viņš lūdz partizānam ņemt viņu līdzi, jo jūtas gatavs mirt par savu zemi. Vārds partigiano šeit nozīmē pretošanās kustības cīnītāju, nevis vienkārši karavīru.
Dziesmas skaistākā, lai arī skarbā, aina ir apbedījums kalnā zem puķes ēnas: “Sotto l’ombra di un bel fior” [zem skaistas puķes ēnas]. Garāmgājēji ieraudzīs šo ziedu un teiks: “Che bel fior” [cik skaista puķe], nezinot, ka tas ir par brīvību miruša partizāna zieds. Tāpēc atkārtojums “Bella ciao” [skaistā, čau] skan reizē kā atvadīšanās un drosmīgs sveiciens. Dziesma neizskaidro visu karu, tā koncentrējas uz vienu izvēli: doties līdzi pretošanās cīnītājam un, ja nepieciešams, atdot dzīvību par brīvību.
