Bella Ciao Lyrics in Czech by Becky G
Partigiano znamená 'partyzán'. Je to slovo s hlubokým historickým a kulturním významem, které se neobjevuje v každé písni.
V kontextu písně "Bella Ciao", která je tradiční italskou lidovou písní z doby druhé světové války, odkazuje na bojovníka odporu. Píseň je hymnou partyzánů, kteří bojovali za svobodu proti okupantům, a slovo "partigiano" je klíčové pro pochopení jejího poselství o oběti a boji za svobodu.
„Bella Ciao“ v podání Becky G, umělkyně z USA a Mexika, vypráví krátký, ale dramatický příběh odporu. Vypravěč se jednoho rána probudí a najde „l'invasor“ [vetřelce nebo okupanta]. Obrátí se na partigiana [partyzána, člověka bojujícího proti okupaci] a prosí: „take me with you“ [vezmi mě s sebou]. Hned potom přijde nečekaně přímá věta „mi sento di morir“ [cítím, že zemřu]. Žádné dlouhé vysvětlování, jen rozhodnutí přidat se k boji, i když může skončit smrtí.
Další obrazy jsou smutné a krásně konkrétní. Pokud vypravěč zemře jako partyzán, chce být pohřben „upon the mountain“ [na hoře], „sotto l'ombra di un bel fior“ [ve stínu krásné květiny]. Lidé, kteří půjdou kolem, se mají ptát: „Che bel fior“ [Jaká krásná květina]. Odpověď zní: „Eres the flower del partigiano“ [Ty jsi květina partyzána], „morto per la libertà“ [mrtvého za svobodu]. Květina se tak stává památkou na člověka, který zemřel za svobodu. Becky G zachovává italské jádro písně a přidává anglické a španělské části, takže známý refrén působí jako píseň, kterou si může zpívat více jazyků najednou.
