Bella Ciao Lyrics in Croatian by Becky G

Invasor znači 'osvajač' ili 'napadač'. To je snažna riječ koja odmah dočarava sliku sukoba i otpora.

U pjesmi "Bella Ciao", ova riječ se odnosi na neprijateljske snage koje su okupirale Italiju tijekom Drugog svjetskog rata. Pjesma je himna partizana, boraca za slobodu, a spominjanje 'invasora' naglašava borbu protiv okupatora i želju za oslobođenjem.

Becky G, umjetnica iz Sjedinjenih Američkih Država i Meksika, u ovoj verziji pjeva poznatu priču o osobi koja se jednog jutra probudi i zatekne osvajača: „Una mattina I woke up early“ [Jednog sam jutra rano ustao/ustala]. Zatim se obraća partizanu, odnosno borcu otpora, i moli ga: „O partigiano, take me with you“ [O, partizane, povedi me sa sobom]. Stih „Che mi sento di morir“ [Jer osjećam da ću umrijeti] vrlo je izravan, bez uljepšavanja. Ponavljanje „O bella ciao“ [O, lijepa, zbogom] daje pjesmi oblik pozdrava koji se vraća iznova, gotovo kao refren za oproštaj.

Ako osoba pogine kao partizan, želi da bude pokopana „upon the mountain“ [na planini], pod sjenom lijepog cvijeta. Prolaznici će vidjeti cvijet i reći: „Che bel fior“ [Kako lijep cvijet]. Tada cvijet postaje znak partizana, a završna poruka ga naziva „morto per la libertà“ [mrtav za slobodu]. Lijepo je kako pjesma od vrlo konkretne slike, groba na planini i cvijeta u sjeni, dolazi do jasne ideje: netko je dao život boreći se protiv osvajača i za slobodu.