Mar Lyrics in Serbian by Bea Duarte
Correnteza znači snažnu vodenu struju ili tok koji nosi sve pred sobom. U pesmi se pojavljuje u izrazu "nadar contra a correnteza" („plivati protiv struje“), kao metafora za suprotstavljanje pritisku društva i moćnih ljudi, što ovu reč čini slikovitom i upečatljivom.
U pesmi „Mar“, Bea Duarte govori iz ugla osobe kojoj svi rado objašnjavaju kako treba da se ponaša i šta sme da oseća. Rečenica „Eles adoram falar / Como eu deveria agir“ [Obožavaju da pričaju kako bi trebalo da se ponašam] zvuči namerno jednostavno i direktno, dok se odmah zatim pojavljuje pitanje šta bi ti isti ljudi uradili da zaista žive njen život: „Só um dia vivendo no meu lugar / Eles não iam aguentar“ [Samo jedan dan na mom mestu, ne bi izdržali]. „Aguentar“ znači izdržati, podneti. Ponavljanje te reči čini refren pomalo podrugljivim: lako je suditi sa sigurne udaljenosti, ali mnogo teže plivati kroz tuđu struju.
More je glavna slika pesme. Ona sumnja da bi kritičari hteli da „nadar contra a correnteza“ [plivaju protiv struje] na njenom mestu, a zatim kaže: „a gente não tá nem no mesmo mar“ [mi čak nismo ni u istom moru]. To nije samo različit čamac, već potpuno nejednaki uslovi. Ljudi koji imaju moć govore da je sve jednako i da se do uspeha stiže običnim stepenicama, dok ona vidi litice, planine, prepreke i trikove. Najzajedljiviji deo dolazi na kraju: oni koji dele karte i znaju skrivene poteze tvrde da je igra poštena. Pitanje „Pra quem?“ [Za koga?] preseče tu priču u dve reči.
