Mar Lyrics in Greek by Bea Duarte

Η correnteza σημαίνει «ρεύμα», ειδικά το δυνατό ρεύμα του νερού που σε παρασύρει. Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση "nadar contra a correnteza" («κολυμπώ κόντρα στο ρεύμα»), μια δυνατή μεταφορά για την προσπάθεια να αντισταθείς στις κοινωνικές πιέσεις και στις δυσκολίες.

Το «Mar» («Θάλασσα») της Βραζιλιάνας Bea Duarte μιλά με άμεσο, σχεδόν προκλητικό τρόπο για τους ανθρώπους που κρίνουν απ’ έξω. Η αφηγήτρια λέει πως όλοι λατρεύουν να της υποδεικνύουν πώς να φέρεται και τι να νιώθει, όμως, αν ζούσαν έστω μία μέρα στη θέση της, «δεν θα άντεχαν». Η εικόνα είναι ξεκάθαρη: εκείνη κολυμπά «κόντρα στο ρεύμα», ενώ οι άλλοι σχολιάζουν με ασφάλεια από την ακτή.

Η θάλασσα και οι βάρκες γίνονται ένας έξυπνος τρόπος να μιλήσει για την ανισότητα. «Αν ήμουν στη βάρκα σου, δεν θα ακουμπούσα ποτέ το νερό» σημαίνει πως οι άνθρωποι με δύναμη δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τα ίδια εμπόδια. Εκείνοι λένε ότι «όλα είναι ίσα», σαν η επιτυχία να χρειάζεται μόνο να ανέβεις μερικά σκαλοπάτια. Για την αφηγήτρια, όμως, ο δρόμος έχει γκρεμούς, βουνά, τεχνάσματα και παιχνίδια με σημαδεμένα χαρτιά. Η ερώτησή της είναι κοφτερή: «Το παιχνίδι είναι δίκαιο, σωστό… για ποιον;» Το «δεν είμαστε καν στην ίδια θάλασσα» συνοψίζει όλη την απόσταση ανάμεσα στις δύο πλευρές.