Mar Lyrics in French by Bea Duarte
Correnteza désigne le courant puissant d’une rivière ou de la mer, un mot plus précis et évocateur que le simple « courant ».
Dans la chanson, « nadar contra a correnteza » signifie « nager à contre-courant » : Bea Duarte l’utilise comme métaphore pour parler des difficultés et des obstacles auxquels elle fait face en refusant de suivre les attentes des autres.
Dans « Mar », Bea Duarte, artiste brésilienne, répond à ceux qui expliquent aux autres comment agir et quoi ressentir. La voix de la chanson leur lance un défi très concret : « Só um dia / Vivendo no meu lugar » [Un seul jour / À vivre à ma place]. Elle doute qu’ils supporteraient cette expérience, surtout s’il fallait « nadar contra a correnteza » [nager à contre-courant]. L’image est directe : parler depuis la rive est facile, mais avancer dans l’eau quand le courant vous repousse est une autre histoire.
La chanson oppose aussi les bateaux et les mers. « Se eu tivesse no seu barco, / Nunca iria encostar na água » [Si j’étais dans ton bateau, / je ne toucherais jamais à l’eau] vise ceux qui disposent déjà d’un passage sûr. Pour eux, « tudo é igual » [tout est pareil], comme s’il suffisait de « subir degraus » [monter des marches] pour réussir. Mais la voix répond par une montée bien plus dure : « penhascos, montanhas, / truques e façanhas » [des falaises, des montagnes, / des ruses et des prouesses]. La fin devient presque une accusation contre les puissants : ceux qui distribuent les cartes et connaissent les astuces prétendent que le jeu est juste. La question tombe, sèche et efficace : « Pra quem? » [Pour qui ?]
