Mar Lyrics in Dutch by Bea Duarte
Correnteza betekent een sterke waterstroming, vooral een stroming die je moeilijk kunt tegenhouden. In het lied verwijst nadar contra a correnteza letterlijk naar tegen de stroom in zwemmen, maar ook figuurlijk naar weerstand bieden aan de verwachtingen en machtsstructuren van anderen. Daardoor is het een beeldend en memorabel woord dat goed past bij het maritieme thema van het lied.
In ‘Mar’ van de Braziliaanse artiest Bea Duarte spreekt iemand zich uit tegen mensen die van een afstand vertellen hoe zij moet leven en voelen. Ze zeggen graag hoe ze moet handelen en oordelen over haar gevoelens, maar volgens de verteller zouden ze het zelf veel slechter doen als ze één dag haar plaats innamen. De herhaling van “Eles não iam aguentar” [Zij zouden het niet volhouden] klinkt bijna als een uitdagend refrein. Vooral “nadar contra a correnteza” [tegen de stroom in zwemmen] is een sterke uitdrukking: het betekent hier dat je doorgaat terwijl alles tegenzit.
De zee wordt een beeld voor ongelijke kansen. “A gente não tá nem no mesmo mar” [We zitten niet eens in dezelfde zee] zegt dat de verteller en haar critici niet dezelfde omstandigheden hebben. Mensen met macht doen alsof iedereen dezelfde kansen krijgt, alsof je alleen maar een paar treden hoeft op te klimmen. Maar voor de verteller zijn het kliffen, bergen, trucs en slimme strategieën. De zin “Pra quem?” [Voor wie dan?] prikt hard door het idee heen dat het spel eerlijk is. Het beeld van een boot maakt het verschil extra duidelijk: wie veilig in zijn eigen boot zit, zou misschien nooit het water aanraken, laat staan tegen de stroming in zwemmen.
