Mar Lyrics in Bulgarian by Bea Duarte
Artimanhas означава „хитрости“, „манипулативни приёми“ или „скрити тактики“ и е по-изразителна дума от обикновеното „трикове“. В песента тя описва стратегиите на влиятелните хора, които играят нечестно, но твърдят, че играта е справедлива.
„Mar“ на бразилската изпълнителка Bea Duarte е директен отговор към хората, които обичат да казват на другите как да живеят. Гласът в песента чува „Eles adoram falar / Como eu deveria agir“ [Те обичат да говорят как трябва да постъпвам] и „Eles adoram julgar / O que eu deveria sentir“ [Те обичат да съдят какво трябва да чувствам]. Но има една проста проверка: нека тези хора прекарат само един ден на нейното място. Изразът „Vivendo no meu lugar“ [Живеейки на моето място] не е буквална покана за размяна, а начин да се каже: лесно е да съдиш, когато не носиш чуждия товар.
Най-силният образ е плуването „contra a correnteza“ [срещу течението]. Според песента критиците едва ли биха искали да плуват в същата вода, докато самата говорителка казва: „Se eu tivesse no seu barco / Nunca iria encostar na água“ [Ако бях в твоята лодка, никога нямаше да докосна водата]. Лодката и морето тук показват различни условия и различни предимства. Хората с власт твърдят, че всички имат равен шанс, сякаш пътят нагоре е само „subir degraus“ [да изкачваш стъпала]. Тя веднага поправя тази удобна версия: пред нея има „penhascos, montanhas, truques e façanhas“ [скали, планини, номера и подвизи]. Финалът „a gente não tá nem no mesmo mar“ [ние дори не сме в едно и също море] е кратък, хаплив и много точен: правилата не изглеждат еднакви, когато хората не започват от едно и също място.
