Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Már az ajtóban állok, nincs vesztenivaló
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Minden rossz, tény. Elvágom a horgonyt
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Szemrehányás és vádaskodás, a keret kimerült
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Két kézzel az arcomon, sajnos nincs mivel védekeznem
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Ez legbelül van, ne pazarold az erőd kiabálásra, a düh trotil
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Inkább darabokra, mint ez. Béke a világnak
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Rám uszítod a kutyákat, gyenge vagyok, legyen így
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Most az én szólóm jön, egy ütemmel korábban kezdek
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Fújod a parazsat, de ez örökfagy
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Széttépsz és rombolsz, hogy ragassz és foltozz
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Mély vagy, annyira, hogy nem látni az alját
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Nem pálya neked mással lenni, de egyedül sem megy
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Idézőjelek, mögöttes tartalom, valami a sorok között
I mi s toboi davno ne v unison
És már rég nem vagyunk egy hullámhosszon
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
A hibád vagyok, te az én Univerzumom vagy
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Nem hívsz, Párizsba repülsz
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Nem hívlak, tetőkről ugrom
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Minden oly banális, mint egy brazil szappanoperában
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Kedvem van bakelitet hallgatni és szárnyakra gondolni
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Erősebb pu-erh, időjárásnak megfelelő öltözék
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
A múzsa féltékeny lett rád és elment, a kegyetlen szöszi
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
És kedvem lenne elszabadulni és bosszút állni rajtad
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
De úgy szerettelek, mintha esküt tettem volna, fogadalmat tettem volna
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Egyedül nyomom, rossz emberek hívnak. Egy cél, száz meg száz út
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Utak városa, felnőtt gyerekek játékai
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
A csúcshódítók nem félnek elszállni a zsanérokról
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
A hálókból a felszínre kissé ritmustalanul
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Találjon meg téged ez a dal egy retwittel
Naverno eto nelepo, no ya
Biztosan nevetséges, de én
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Hiányzol nekem, Univerzumom
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Kérlek, csak magadnak ne hazudj
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Fél énem vagy, fél éned vagyok, mégsem vagyunk egy egész
I ne druz’ya i ne vragi
Nem vagyunk barátok, se ellenségek
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
A hibád vagyok, te pedig az én Univerzumom!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Világegyetem
Вселенная szó szerint azt jelenti, hogy "világegyetem" vagy "univerzum". Ez egy grandiózus és költői szó, amely ritkán fordul elő a mindennapi beszédben, és még ritkábban dalokban.
A dalban a "Моя Вселенная" (Az én Világegyetemem) kifejezés metaforikusan utal a szeretett személyre, aki az énekes számára mindent jelent, az egész világát. Ez a szóválasztás kiemeli a szerelem mélységét és a másik fél fontosságát, így különösen emlékezetessé és érdekessé teszi a dalt.
Basta dala egy olyan kapcsolatot mutat, amelyben két ember nagyon közel áll egymáshoz, mégsem tudnak valódi egésszé válni. A visszatérő sor, „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое” [Te vagy a felem, én a te feled vagyok, de nem vagyunk egy egész], egyszerre romantikus és keserű. A másik ember „Моя Вселенная” [Az én univerzumom], miközben az énekes saját magát „твой недостаток” [a te hiányosságod] néven írja le. Nem szerelmespárként, de nem is ellenségként léteznek egymás mellett: valami kimondatlan, fájdalmas köztes állapotban.
A versszakokban már a szakítás küszöbén állnak: „Рублю якоря” [Elvágom a horgonyokat], vagyis elengedi azt, ami eddig ott tartotta. A másik fél „спускаешь на меня собак” [rám uszítod a kutyákat], ez egy képes kifejezés a támadásra és a hibáztatásra. A kapcsolat tele van ellentétekkel: valaki még „дуешь на угли” [fújod a parazsat], hogy újra fellobbanjon a tűz, de közben „вечная мерзлота” [örök fagy] veszi körül. A dal később Párizst, bakelitlemezt, erős puer teát és egy brazil szappanoperához hasonlóan banális helyzetet említ, ettől az egész egyszerre lesz filmszerű és kissé önironikus. A végén hiába indul külön utakon, és hiába mondja, hogy „Скучаю без тебя, моя Вселенная” [Hiányzol nélküled, én univerzumom], a kapcsolat ellentmondása megmarad: egymás részei, de nem tudnak egy egészként működni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
