Konijneneten Lyrics in Slovenian by Bart Peeters

Konijneneten dobesedno pomeni 'zajčja hrana'. To je zanimiva in slikovita beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pesmih in takoj pritegne pozornost.

V kontekstu pesmi Bart Peeters to besedo uporablja za opis neokusne in dolgočasne hrane, ki jo mora jesti, ko je na dieti. S to besedo izraža svoje nezadovoljstvo in odpor do takšne prehrane, saj se mu zdi primerna le za zajce, ne pa za ljudi.

V tej zabavni pesmi belgijski glasbenik Bart Peeters govori o tem, da se je zredil in bi moral shujšati. Dieta pa mu nikakor ne diši: posloviti bi se moral od čokolade in ocvrtega krompirčka z majonezo ter jesti samo solato, korenje in redkvice. Naslov »Konijneneten« pomeni »hrana za zajce«, zato je njegov odpor takoj jasen. Ponavljajoči se refren »'k moet het niet weten« pomeni »tega nočem niti poznati« oziroma bolj naravno »tega nočem niti videti«. Zveni kot odločen, skoraj otroško trmast protest proti krožniku, polnemu zelenjave.

Peeters diete imenuje »de dictatuur van lijnen en dieet« (»diktatura hujšanja in diet«) ter »dikke, vette onzin« (dobesedno »debela, mastna neumnost«, v pesmi pa zelo poudarjeno »popolna neumnost«). Njegov argument je preprost: življenje je prekratko za popolno odpoved čokoladi in majonezi. Nato zavrne sodelovanje in pove, da je človek, ne pa »een wandelende tak« (»sprehajajoča se paličica« oziroma paličnjak). Prav ta pretirana primerjava naredi pesem še bolj smešno: junak raje odkrito prizna, da je njegova volja za »stradalno zimsko hrano« prešibka, kot da bi se pretvarjal, da uživa v dieti.