Konijneneten Lyrics in Slovak by Bart Peeters
Konijneneten doslova znamená "králičie jedlo". Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a okamžite vyvoláva predstavu niečoho špecifického.
V kontexte piesne Bart Peeters používa toto slovo na opis zdravej, ale pre neho neatraktívnej stravy – šalátu, mrkvy a reďkoviek – ktorú musí jesť, keď drží diétu. Je to metafora pre jedlo, ktoré je nudné a bez chuti, podobne ako to, čo by jedli králiky, a vyjadruje jeho nechuť k diéte.
Bart Peeters si v tejto piesni robí veselú, trochu drzú zábavu z diét. Rozprávač priberá a vie, že by s tým mal niečo urobiť, no predstava života bez čokolády a hranolčekov s majonézou ho vôbec neláka. Namiesto obľúbeného jedla mu zostáva šalát, mrkva a reďkovky, čo odmieta ako „konijneneten“ [králičie jedlo]. Toto slovo je zámerne posmešné: zdravé jedlo prirovnáva k tomu, čo by jedol králik.
Najvtipnejšie je jeho úplné odmietnutie: diétu nazve „dikke, vette onzin“ [úplný, poriadne veľký nezmysel] a vyhlási „Ik ben een mens en geen wandelende tak“ [Som človek, nie chodiaca vetvička]. „Wandelende tak“ je doslova pakobylka, teda hmyz pripomínajúci konár. Rozprávač nechce hladovať kvôli štíhlej postave a priznáva, že jeho vôľa je na takú „hladovú zimu“ príliš slabá. Opakovaný refrén „'k moet het niet weten“ [nechcem o tom ani počuť] robí z jeho odporu chytľavé a komické heslo.
