Konijneneten Lyrics in Romanian by Bart Peeters
Konijneneten înseamnă literal „mâncare de iepuri”. Este un cuvânt compus, amuzant și neobișnuit, care nu apare des în cântece.
În contextul cântecului, artistul folosește acest termen pentru a descrie o dietă strictă, bazată pe legume precum salată, morcovi și ridichi, pe care o consideră plictisitoare și lipsită de gust, asemănătoare cu hrana iepurilor. Este o metaforă jucăușă pentru a-și exprima aversiunea față de diete.
În „Konijneneten”, Bart Peeters, artist belgian, transformă dieta într-o revoltă comică împotriva salatei fără sfârșit. Naratorul spune direct: „Ik ben verdikt” [M-am îngrășat] și „Ik moet dus op dieet” [Deci trebuie să țin dietă], dar recunoaște imediat că nu știe nimic despre acest stil de viață și că nu vrea să renunțe la „chocola” [ciocolată] sau la cartofi prăjiți cu maioneză. Titlul înseamnă literalmente „mâncare de iepuri”, iar refrenul „Konijneneten, ’k moet het niet weten” [Mâncare de iepuri, nu vreau să aud de ea] sună ca un slogan de protest, repetat până când dieta devine aproape un dușman comic.
Cântecul ia în râs „dictatuur van lijnen en dieet” [dictatura slăbitului și a dietelor]. Pentru narator, viața este prea scurtă pentru „alleen nog sla en wortels met radijs” [doar salată și morcovi cu ridichi]. El refuză să participe: „Ik doe niet mee” [Nu particip], fiindcă voința lui este prea slabă pentru ceea ce numește „hongerwintereten” [mâncare de foamete]. Replica „Ik ben een mens en geen wandelende tak” [Sunt om, nu o insectă-băț] este deosebit de amuzantă: nu acceptă să trăiască precum o creatură care ronțăie frunze. Tonul este obraznic și vesel, iar repetiția face din plăcerea de a mânca un mic imn împotriva regulilor prea stricte.
