Konijneneten Lyrics in Norwegian by Bart Peeters

Hongerwintereten betyr bokstavelig «mat fra sultvinteren». Ordet er satt sammen av hongerwinter («sultvinter») og eten («mat»), og viser i sangen til den kjedelige, sparsomme dietten med salat og reddiker.

Det er et uvanlig og minneverdig nederlandsk sammensatt ord som gir dietten en dramatisk og humoristisk klang. Sangeren sier at viljen hans er for svak til å leve på slik «sultvintermat».

I «Konijneneten» synger den belgiske artisten Bart Peeters om en person som har lagt på seg og derfor føler at han må slanke seg. Men dietten frister ikke det minste: «Geen chocola meer, geen friet met mayonaise» [ikke mer sjokolade, ingen pommes frites med majones], bare salat, gulrøtter og reddiker. Tittelen betyr «kaninmat», og det er nettopp slik sangeren ser på den strenge dietten: mat for en kanin, ikke for et menneske som vil kose seg litt.

Refrengene er en morsom og bestemt protest: «Konijneneten, ’k moet het niet weten» [kaninmat, det vil jeg ikke vite av]. Han kaller slankekurenes «dictatuur» [diktatur] for «dikke, vette onzin» [tykt, fett tull] og sier at livet er for kort til å gi opp sjokolade og pommes frites med majones. Til slutt erklærer han: «Ik ben een mens en geen wandelende tak» [jeg er et menneske og ikke en vandrende pinne]. Det er en overdrevet, komisk måte å si at han ikke vil bli så tynn og asketisk. Han vet at viljen er for svak for «hongerwintereten» [sultvintermat], så han nekter ganske enkelt å bli med på dietten.