Konijneneten Lyrics in Hungarian by Bart Peeters

Konijneneten szó szerint azt jelenti, hogy "nyúleledel". Ez egy szokatlan és humoros szó, ami azonnal felkelti a figyelmet.

A dalban Bart Peeters ezt a kifejezést használja a diéta és az egészséges étkezés leírására, amit ő unalmasnak és íztelennek talál. Azt mondja, hogy nem akar "nyúleledelt" enni, hanem inkább élvezné az életet csokoládéval és majonézes sült krumplival. Ez a szó tökéletesen összefoglalja a dal játékos és lázadó hangulatát.

Bart Peeters „Konijneneten” című dala egy diétázni kényszerülő ember nagyon is emberi tiltakozása. A narrátor bevallja: „Ik ben verdikt” [Meghíztam], ezért diétáznia kell, de már a gondolattól is elutasító lesz. A csokoládé, a majonézes sült krumpli helyett csak saláta, répa és retek maradna. A cím, a „Konijneneten” [Nyúleledel], viccesen arra utal, hogy az ilyen étrend szerinte inkább egy nyúlnak való, mint neki. A refrén makacs ismétlése, „'k moet het niet weten” [Nem kérek belőle, nem akarom tudni], szinte gyerekesen dacos, és éppen ettől olyan szórakoztató.

A dal nem akarja megszépíteni a diétát: „De dictatuur van lijnen en dieet” [A fogyókúra és a diéta diktatúrája] szerinte „dikke, vette onzin” [kövér, zsíros nagy badarság], vagyis teljes képtelenség, mert ettől senki sem lesz vidámabb, az élet pedig túl rövid ahhoz, hogy ne legyen benne csokoládé és majonéz. A végén végleg kijelenti: „Ik doe niet mee” [Én ebből nem kérek], majd hozzáteszi: „Ik ben een mens en geen wandelende tak” [Ember vagyok, nem sétáló ág]. Ez a „wandelende tak” szó szerint egy botsáska, vagyis a soványság és a kizárólagos zöldségevés abszurd túlzása. A dal bájosan pimasz üzenete egyszerű: a narrátor inkább vállalja a gyenge akaraterőt, mint a „nyúleledelből” álló, örömtelen menüt.