Konijneneten Lyrics in Czech by Bart Peeters
Konijneneten doslova znamená „králičí jídlo“. Je to zajímavé slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě vyvolává představu něčeho neobvyklého.
V kontextu písně Bart Peeters používá toto slovo k popisu jídla, které musí jíst, když drží dietu – salát, mrkev a ředkvičky. Je to vtipný a sarkastický způsob, jak vyjádřit jeho nechuť k dietním jídlům, která považuje za nudná a bez chuti, vhodná spíše pro králíky než pro lidi.
V písni Konijneneten („králičí jídlo“) Bart Peeters s humorem odmítá dietu. Vypravěč přiznává: „Ik ben verdikt“ [Přibral jsem] a „Ik moet dus op dieet“ [Takže musím držet dietu], jenže představa života bez čokolády a hranolků s majonézou ho vůbec neláká. Místo toho mu zbývá „alleen nog sla en wortels met radijs“ [už jen salát a mrkev s ředkvičkou]. Výraz „konijneneten“ je schválně přehnané označení pro takové lehké, zeleninové jídlo. Opakovaný refrén „’k moet het niet weten“ [nechci o tom ani slyšet] zní jako veselý protest proti jídelníčku, který je podle něj spíš pro králíky než pro člověka.
Jeho odpor míří i na „de dictatuur van lijnen en dieet“ [diktaturu hubnutí a diet]. Tvrdí, že „dit leven is te kort“ [tenhle život je příliš krátký] na úplné rozloučení s čokoládou a majonézou. V závěru to říká ještě přímočařeji: „Ik doe niet mee“ [Já se toho neúčastním] a „Ik ben een mens en geen wandelende tak“ [Jsem člověk, ne chodící strašilka]. „Hongerwintereten“ [jídlo pro hladovou zimu] je tu vtipné, přehnané pojmenování pro dietu, při které by člověk pořád jen hladověl. Píseň tak stojí na chuti dopřát si, slabé vůli a odmítnutí brát dietní pravidla smrtelně vážně.
