Konijneneten Lyrics in Croatian by Bart Peeters
Konijneneten doslovno znači "zečja hrana". To je neobična i slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Bart Peeters je koristi kako bi opisao neukusnu i dosadnu hranu koju mora jesti dok je na dijeti. Pjesma je šaljiva kritika dijeta, a ova riječ savršeno dočarava osjećaj odricanja i nezadovoljstva, uspoređujući dijetalnu hranu s nečim što bi jeli samo zečevi.
U pjesmi „Konijneneten” belgijski glazbenik Bart Peeters šaljivo se buni protiv dijete. Pripovjedač kaže: „Ik ben verdikt” [Udebljao sam se] i zato „moet ik op dieet” [moram na dijetu], ali odmah priznaje da je to područje u kojem se ne snalazi i koje mu se nimalo ne sviđa. Naslov znači „zečja hrana”, a odnosi se na jelovnik koji mu se nudi: bez čokolade, bez pomfrita s majonezom, samo salata, mrkva i rotkvice. Ponavljanje „'k moet het niet weten” [ne želim to ni znati] zvuči kao vrlo odlučno, pomalo dječje odbijanje tanjura povrća.
Najsmješniji dio dolazi kad dijete nazove „de dictatuur van lijnen en dieet” [diktaturom mršavljenja i dijeta] te kaže da je to „dikke, vette onzin” [velika, debela besmislica]. On ne želi sudjelovati u „hongerwintereten” [zimskoj hrani gladi], tvrdi da mu je volja preslaba i dodaje: „Ik ben een mens en geen wandelende tak” [Ja sam čovjek, a ne štapić koji hoda]. „Wandelende tak” doslovno znači „hodajuća grana”, odnosno štapićasti kukac, pa je šala jasna: ne želi postati mršav kao kukac. Pjesma tako pretvara običnu borbu s dijetom u veseli prosvjed za čokoladu, majonezu i malo životnog užitka.
