Konijneneten Lyrics in Bulgarian by Bart Peeters
Konijneneten буквално означава „заешка храна“. Това е интересна и малко необичайна дума, която веднага привлича вниманието.
В контекста на песента, тя се използва за да опише храна за диета – само салата, моркови и репички. Певецът я нарича „заешка храна“, за да изрази своето нежелание и отвращение към подобен режим на хранене, противопоставяйки го на любимите си шоколад и пържени картофи с майонеза. Това придава хумористичен и запомнящ се нюанс на думата.
В „Konijneneten“ („Храна за зайци“) Барт Пийтърс говори с много хумор за човек, който е напълнял и трябва да започне диета. Само че той изобщо не е убеден: край на шоколада и пържените картофи с майонеза, а на масата остават „Alleen nog sla / En wortels met radijs!“ [„Само маруля и моркови с репички!“]. Повтарящото се „Konijneneten, ’k moet het niet weten“ [„Храна за зайци, не искам да знам за нея“] звучи като забавен, упорит отказ от скучното диетично меню.
Песента се подиграва на „диктатурата на отслабването“ и казва, че животът е твърде кратък, за да се отказваме от всичко вкусно. Героят признава: „Voor hongerwintereten / Is mijn wil veel te zwak“ [„За храна като през гладна зима волята ми е твърде слаба“], а после добавя, че е човек, „а не ходеща пръчкова буболечка“. Образът е нарочно преувеличен и смешен. „Konijneneten“ тук не е истинска храна за зайци, а подигравателно име за салата, моркови и репички, които според героя не могат да заменят шоколада и майонезата.
