Bugün Bayram Lyrics in Russian by Barış Manço
Göz kırpmak означает 'подмигивать'. Это интересное выражение, которое буквально переводится как 'моргать глазом'.
В песне Барыш Манчо использует это выражение, чтобы описать, как ушедший человек, находясь на небесах, 'подмигивает' близким с небес, наблюдая за ними. Это создает трогательный и немного мистический образ, который делает слово запоминающимся и эмоционально насыщенным.
«Bugün Bayram» Барışа Манчо, турецкого исполнителя, звучит как праздничное утро, в которое всё же проникает тоска. Лирический герой обращается к тому, кто ушёл: «Sen gittin gideli / İçimde öyle bir sızı var ki» [«С тех пор как ты ушёл, внутри у меня такая боль»]. Этот человек теперь далеко, «cennette meleklerle» [«в раю, с ангелами»], и герой представляет, что он вспоминает близких и плачет. Образ очень нежный: в летние ночи ушедший будто бы «yıldızlar içinde ara sıra / Bize göz kırparsın» [«иногда подмигивает нам среди звёзд»], а в холодные дни остаётся самым тёплым воспоминанием.
Припев возвращает нас к детям и к домашнему празднику: «Bugün Bayram» [«Сегодня праздник»], «Erken kalkın çocuklar» [«Дети, вставайте пораньше»]. Нужно надеть лучшую одежду, взять свежие полевые цветы и «Üzmeyelim bugün annemizi» [«не огорчать сегодня маму»]. В финале мама ждёт детей, а ангелы на праздники грустят. Цветы здесь становятся простым способом попросить прощения и утешить: «Gönül alır bu güzel çiçekler» [«эти красивые цветы смягчат обиду и порадуют сердце»]. Именно это соседство радостной суеты, памяти о небесах и заботы о маме делает песню такой особенной.
