Bugün Bayram Lyrics in Estonian by Barış Manço
Göz kırpmak tähendab sõna-sõnalt "silma pilgutama". See on huvitav väljend, mis annab edasi mängulise ja helluse tunde.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas laulja lahkunud lähedane pilgutab neile silma tähtede seast, pakkudes lohutust ja meenutades nende kohalolekut isegi pärast surma. See loob kauni ja liigutava kujutise, mis on laulu kontekstis väga meeldejääv.
Barış Manço laul „Bugün Bayram” („Täna on püha”) algab vaikse igatsusega. Kõnetatav inimene on läinud kaugele, ta on nüüd „cennette meleklerle” [taevas inglitega]. Laulja ütleb, et ainult see inimene mõistaks tema sees olevat valu, kuid suveöödel kujutleb ta teda tähtede seas silma pilgutamas. Külmadel päevadel on ta endiselt „en sıcak anısın” [kõige soojem mälestus], nii et kaotus ja lohutus elavad siin kõrvuti.
Seejärel muutub laul laste hommikuseks üleskutseks: „Erken kalkın çocuklar” [ärgake, lapsed, vara üles], pange selga kõige ilusamad riided ja võtke kaasa värsked metsalilled. Pühal ei tohi ema kurvastada, sest ta ootab lapsi. Lõpus öeldakse, et pühadel muutuvad inglidki kurvaks, kuid ilusad lilled „gönül alır” [lepivad meele, lohutavad ja teevad südame rõõmsamaks]. See on korraga väga lihtne ja väga valus pühalaul: lapsed kiirustavad ema juurde, samal ajal kui eemal olev lähedane elab edasi tähtedes, mälestuses ja lilledega tehtud lepituses.
