Carta De Guerra Lyrics in Spanish by Bárbara Tinoco
Farda significa 'uniforme', especialmente el uniforme militar o de trabajo. Es una palabra que no se usa comúnmente en canciones de amor, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, el narrador, un soldado, canta: "Quando a farda era só p'ra te conquistar" (Cuando el uniforme era solo para conquistarte). Aquí, la palabra evoca la imagen de un tiempo más simple, antes de la guerra, cuando su "uniforme" era simplemente su apariencia o su encanto para impresionar a la persona amada, en contraste con el uniforme de combate que ahora usa.
En «Carta De Guerra», Bárbara Tinoco imagina una carta escrita por alguien que está en la guerra y le escribe a la persona que ama. Él ve la foto que ella le envió, la imagina esperándolo y recuerda que antes llevaba el uniforme «só p’ra te conquistar» [solo para conquistarte]. Ahora la farda [uniforme militar] ya no es un coqueteo: forma parte de una vida de armas, noticias y distancia. La frase «Aqui a vida vai boa como diz no jornal» [aquí la vida va bien, como dice el periódico] suena casi irónica, porque enseguida admite que echa de menos «um dia normal» [un día normal].
Lo más bonito es que, entre poetas armados y «munição» [munición], su deseo se vuelve muy sencillo: «Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti» [ya solo quiero volver a casa, contigo]. También dice que no es un hombre de rezar, pero siente las oraciones de ella con él. La canción mezcla imágenes de guerra con una promesa de boda: si vuelve, será «p’ro altar» [al altar]. Y aparece una referencia bíblica sencilla y cariñosa: «só há uma Maria para este João» [solo hay una María para este Juan]. Hay muchas mujeres cosiendo o esperando, pero para este João solo existe su Maria. Al final, no queda ninguna gran declaración militar: queda la repetición insistente de «p’ra ti» [para ti], como si regresar a casa fuera su única misión.
