Si Ce Monde Est Fou Lyrics in English Barbara Pravi
Below, I translated the lyrics of the song Si Ce Monde Est Fou by Barbara Pravi from French to English.
On en voit plus que des fronts
We see more than foreheads
Quand on marche dans la rue
When we walk in the street
Des épaules qui s'affessent
Shoulders that sag
Des corps pliées sans audace
Bodies bent without audacity
Et cette foule de solitude
And this crowd of solitude
Avance en militaire
Advances like a soldier
Les yeux dans le téléphone
Eyes in the phone
Et le monde à l'envers
And the world upside down
Comment faites-vous pour tenir?
How do you hold on?
Pour ne pas vous étouffer?
To not suffocate?
Aux infos qu'on vous fait bouffer
On the news that you are fed
Qui ne vous donnent que le pire
Which only give you the worst
Si les drames font mieux la Une
If dramas make the headlines better
Que les petits bonheurs
Than small joys
Moi, j'enfilerai pas vos postures
Me, I will not put on your postures
Sur mon corps, ni mon cœur
On my body, nor my heart
Car si ce monde est fou
Because if this world is crazy
Oui, si il confond tout
Yes, if it confuses everything
Si il faut se cacher, être heureux en secret
If we have to hide, be happy in secret
Pour pas paraître bizarre
To not seem weird
Oui, si ce monde est fou
Yes, if this world is crazy
Si de moi, il se fout
If it doesn't care about me
Je veux, je m'en irai
I want, I will leave
Le cœur rempli de peine, à avoir été-
My heart filled with pain, to have been-
Moi, je-
Me, I-
Oui, je refuse de laisser
Yes, I refuse to let
Ma vie guider par la peur
My life be guided by fear
D'agir en mouton égoïste
To act like a selfish sheep
Sans faire confiance à mon cœur
Without trusting my heart
De suivre bêtement le sens
To stupidly follow the direction
Qu'on nous pointe du doigt
That they point the finger at us
Pour faire de nous des pareils
To make us the same
Sans lumière et sans foi
Without light and without faith
Oui, moi j'veux vivre longtemps
Yes, I want to live long
Et j'apprendrai à mon cœur
And I will teach my heart
Qu'il peut aimer sans limites
That it can love without limits
Sans perdre de sa chaleur
Without losing its warmth
Oui, moi je veux tout offrir
Yes, I want to offer everything
Je n'veux rien regretter
I don't want anything regret
Au moins, avant de mourir
At least, before dying
J'aurai tout essayé
I will have tried everything
Car si ce monde est fou
Because if this world is crazy
Oui, si il confond tout
Yes, if it confuses everything
Si il faut se cacher, être heureux en secret
If you have to hide, be happy in secret
Pour pas paraître bizarre
To not seem weird
Oui, si ce monde est fou
Yes, if this world is crazy
Si de moi, il se fout
If it doesn't care about me
Je veux, je m'en irai
I want, I will leave
Le cœur rempli de peine à avoir été bizarre
My heart filled with pain at having been weird
Ce monde est fou, si de moi il se fout
This world is crazy, if it doesn't care about me
Ce monde est fou, de toi il se fout
This world is crazy, it doesn't care about you
Ce monde est fou, si de moi il se fout
This world is crazy, if it doesn't care about me
Si ce monde est fou
If this world is crazy
Ce monde est fou, si de moi il se fout
This world is crazy, if it doesn't care about me
Ce monde est fou, de toi il se fout
This world is crazy, it doesn't care about you
Ce monde est fou, ce monde est fou
This world is crazy, this world is crazy
Ce monde est fou, ce monde est fou
This world is crazy, this world is crazy
Ce monde est fou, ce monde est fou
This world is crazy, this world is crazy
Ce monde est fou, ce monde est fou
This world is crazy, this world is crazy
Moi, j'finirai pas seule
Me, I won't end up alone
Non, j'aime bien trop les autres
No, I love others too much
J'aime les corps qui se tiennent
I love bodies that hold each other
Et les mains qui se prennent dans les petits matins
And hands that take each other in the early mornings
Moi, j'aurai une maison
Me, I will have a house
Y aura tous mes amis
Y will have all my friends
Et on vivra de fête et des moments d'ivresse
And we will live in celebration and drunken moments
Jusqu'au tout petit jour
Until the very first day
J'ai pas peur de dire lorsque j'aime
I am not afraid to say when I love
Moi, je me cache rien
Me, I hide nothing
J'ouvre mes bras et mon cœur, mon amour, je le sème
I open my arms and my heart, my love, I sow it
Il deviendra poème, il deviendra jardin
It will become a poem, it will become a garden
N'empesterait pas les vieux
Wouldn't stink up the old people
Je ferais pas semblant
I wouldn't pretend
De vivre parmi les morts, moi, mon cœur bat encore
To live among the dead, me, my heart still beats
Moi, mon cœur bat toujours
Me, my heart still beats
Car si ce monde est fou
Because if this world is crazy
Oui, si il confond tout
Yes, if it confuses everything
Si il faut se cacher, être heureux en secret
If we have to hide, be happy in secret
Pour pas paraître bizarre
To not seem weird
Oui, si ce monde est fou
Yes, if this world is crazy
Si de moi, il se fout
If it doesn't care about me
Je veux, je m'en irai
I want, I will go away
Le cœur rempli de peine à avoir été bizarre
My heart filled with pain at having been weird
Oui, si ce monde est fou
Yes, if this world is crazy
Oui, si il confond tout
Yes, if it confuses everything
Si il faut se cacher, être heureux en secret
If we have to hide, be happy in secret
Pour pas paraître bizarre
To not seem weird
Oui, si ce monde est fou
Yes, if this world is crazy
Si de moi, il se fout
If it doesn't care about me
Je veux, je m'en irai
I want, I will go away
Le cœur rempli de peine à avoir été bizarre
My heart filled with pain to have been weird
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.