Maman Lyrics in English Barbara Pravi
Below, I translated the lyrics of the song Maman by Barbara Pravi from French to English.
3 ContributorsMaman Lyrics
3 Contributorsmaman lyrics
Je suis seule sur le quai et j'attends
I am alone on the platform and I wait
Un sourire, un signe, un coup de vent
A smile, a sign, a gale
Quelque chose qui m'raccroche à la vie
Something that drives me to life
Simplement, simplement
Simply, simply
J'me sens seule au milieu de la foule
I feel alone in the middle of the crowd
Comme si j'rentrais pas bien dans le moule
As if I wouldn't be well in the mold
Peut-être que je me fais des idées
Maybe I have ideas
Mais pourtant
But yet
Pourtant
Yet
Maman, où est passé le temps?
Mom, where did time go?
Sûrement que je suis passée à côté
Surely I missed out
J'ai eu l'impression d'fermer les yeux et de
I felt like I looked at my eyes and
Me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Wake up in a body too big for me
Maman, est-ce qu'un jour, ça s'arrête
Mom, one day, it stops
La sensation d'être à côté?
The feeling of being next to it?
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens
Do I have the same heart as these people
Ou bien, est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
Or, is it I who am deregulated?
Je me sens pas accordée au monde
I do not feel granted to the world
Je cherche dans la violence et les bombes
I am looking in violence and bombs
Ce qu'il nous reste d'humanité
What we have of humanity left
Mais je trouve pas, dis, c'est cassé
But I don't find, say, it's broken
J'sais plus si j'ai du bon au fond de moi
I don't know if I have good inside me
Si j'invente tout ce en quoi je crois
If I invent everything I think
Parfois, j'arrive plus à respirer
Sometimes I can't breathe anymore
Je fais quoi, dis, je fais quoi?
What do I do, say, what do I do?
Maman, où est passé le temps?
Mom, where did time go?
Sûrement que je suis passée à côté
Surely I missed out
J'ai eu l'impression d'fermer les yeux et de
I felt like I looked at my eyes and
Me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Wake up in a body too big for me
Maman, est-ce qu'un jour, ça s'arrête
Mom, one day, it stops
La sensation d'être à côté?
The feeling of being next to it?
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens
Do I have the same heart as these people
Ou bien, est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
Or, is it I who am deregulated?
Viens, on recommence
Come, we start again
Une seconde, juste une chance
A second, just a chance
Je t'en supplie, on fait comme si
I beg you, we do as if
C'était qu'un jeu
It was a game
Viens, on recommence
Come, we start again
Et si je tombe, ne me lâche pas la manche
And if I fall, don't let go of the sleeve
Je t'en supplie, on réécrit
I beg you, we rewrite
Les règles du jeu
The rules of the game
Maman, où est passé le temps?
Mom, where did time go?
Sûrement que je suis passée à côté
Surely I missed out
J'ai eu l'impression d'fermer les yeux et de
I felt like I looked at my eyes and
Me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Wake up in a body too big for me
Maman, est-ce qu'un jour, ça s'arrête
Mom, one day, it stops
La sensation d'être à côté?
The feeling of being next to it?
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens
Do I have the same heart as these people
Ou bien, est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
Or, is it I who am deregulated?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.