Lève-toi Lyrics in English by Barbara Pravi, Emel Mathlouthi

Home / Lyrics translation / Barbara Pravi / Lève-toi

Below, I translated the lyrics of the song Lève-toi by Barbara Pravi from French to English.

Lève-toi, foule

Rise up, crowd

Ne regarde pas le monde qui s'écroule

Don't watch the world collapse

Sans rien faire, en pensant qu'à ta gueule

Doing nothing, just thinking 'bout your own a*s

Sans bouger, sans t'armer de conscience

Without moving, without arming yourself with awareness

Ne laisse pas s'installer la violence

Don't let violence take hold

Le rejet de l'autre et l'ignorance

The rejection of others and ignorance

Que nos voix ensemble se soulèvent

Let our voices rise together

Et nos mains unies enfin nous relèvent

And our united hands finally lift us up

Enfin nous relèvent, lève-toi, foule

Finally lift us up, rise up, crowd

Montre que dans ton sang, ce qui coule

Show that in your blood, what flows

Sont des fleuves de temps, de batailles

Are rivers of time, of battles

De libertés arrachées pour que brillent

Of freedoms snatched so that may shine

Nos visages ensemble, nos pupilles

Our faces together, our pupils

Nos rêves, nos idées, nos idylles

Our dreams, our ideas, our idylls

Les larmes sur nos joues sont du sel

The tears on our cheeks are salt

Marchons sous le même soleil

Let's walk under the same sun

La même nuit, la même lune

The same night, the same moon

Lève-toi, fils

Rise up, son

Si ici, nous ne sommes que poussière

If here, we're only dust

Toi et moi, on est enfants d'une seule terre

You and I, we're children of one earth

Fais honneur à tes mères, à tes filles

Honor your mothers, your daughters

Fais honneur à tes sœurs, à leurs vies

Honor your sisters, their lives

Elles qui ont pour tous payé le prix

They who paid the price for everyone

Trop cher du silence et de l'oubli

The too-high price of silence and oblivion

Ne laisse pas l'histoire nous effacer

Don't let history erase us

L'histoire nous effacer, lève-toi, sœur

History erase us, rise up, sister

Où que tu sois, quelle que soit ta couleur

Wherever you are, whatever your color

Ton histoire est immense, et nos choix

Your history is immense, and our choices

Ensemble font la France, et nos voix

Together make France, and our voices

Ensemble font le monde, sa grandeur

Together make the world, its greatness

Fais déferler la fièvre et l'ardeur

Unleash the fever and the passion

Fais se lever la rage et l'amour

Make the rage and love rise up

Les secrets de ton âme

The secrets of your soul

Au grand jour, au grand jour, au grand jour

Into the light, into the light, into the light

في سمايا ثنيا

In my sky there's a path

مليانة وحية

Full of life

فيها تحيا الروح ونصنع المستحيل

Where the soul comes alive and we create the impossible

زعما نكون قوية

I wonder if I can be strong

نحلق بكل حرية

Soar freely

ونقاوم ونسيح ونكبر ونعيش

And resist and scream and grow and live

Lève et accueille

Rise and welcome

Les lendemains de paix, l'évidence

Tomorrows of peace, the certainty

L'amour plus grand que toutes les croyances

Love greater than all beliefs

L'amour plus grand que tous les pouvoirs

Love greater than all powers

Nous ne sommes que chair et que sang

We're only flesh and blood

Nous ne sommes que bruit, mouvement

We're only noise, movement

Marchons pour faire honneur au passé

Let's march to honor the past

Faire s'embraser nos cœurs rassemblés

To set our gathered hearts ablaze

Lève-toi, foule

Rise up, crowd

Lève-toi, foule

Rise up, crowd

Lève-toi, foule

Rise up, crowd

Lève-toi, lève-toi

Rise up, rise up

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Lève-toi" by Barbara Pravi featuring Emel Mathlouthi is a powerful anthem calling on the crowd to rise up and take action against the injustices and violence in the world. The lyrics urge individuals to stand together, united in their fight for freedom, equality, and love. The song emphasizes the importance of honoring the sacrifices made by past generations and the need to embrace diversity and unity. Through its stirring message and emotive vocals, "Lève-toi" inspires listeners to be agents of positive change and to strive for a better future for all.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Barbara Pravi Lève-toi Lyrics