Les Ruines Lyrics in English Barbara Pravi
Below, I translated the lyrics of the song Les Ruines by Barbara Pravi from French to English.
Il y avait des murs autrefois
There used to be walls
Ce n'est qu'un champ de bataille
Now it's just a battlefield
Si je regarde autour de moi, je vois
When I look around me, I see
Que tout n'est que poussière
That everything's just dust
Serais-je mieux, serais-je pire?
Would I be better, would I be worse?
Une fois que j'aurai reconstruit
Once I've rebuilt
Trouver sous les cendres les racines
Digging through the ashes for the roots
De tout ce qui n'avait pas fleuri
Of all that never bloomed
Je pense à ça
I think about it
Quand sur ma bouche
When on my lips
Coule le sel de mes pleurs
Runs the salt of my tears
Je pense aux fois où tout s'écroule
I think of the times when it all collapses
À ce qu'il y a sous la poussière
Of what's hiding under the dust
Et si tout part, tout part en ruine
And if everything goes, it all falls to ruin
Je tends, je tends, je tends les bras
I reach, I reach, I stretch my arms
Que mon corps fasse partie des ruines
Let my body become part of the ruins
Que puissent mes enfants, après moi
So my kids, after me
Reconstruire par-dessus les ruines
Can rebuild over the ruins
Et faire des feux, des feux de joie
And light fires, fires of joy
De fou, de beau et d'espérance
Of madness, beauty, and hope
Qu'ils dansent, dansent, comme des rois
Let them dance, dance like kings
Au milieu de mon champ de ruines
In the middle of my field of ruins
Pierre après pierre, je fais des tas
Stone after stone, I pile them up
Qu'ils deviennent des villes entières
Till they turn into whole cities
Des ponts, des églises, des cimetières
Bridges, churches, cemeteries
Et j'y abrite tout ce que j'aime
And there I shelter everything I love
Mes morts, mes vivants, mes totems
My dead, my living, my totems
On chante, on danse de notre richesse
We sing, we dance out of our riches
Quand, de nos ruines, on a su faire des forteresses
Because from our ruins we've learned to build fortresses
Je pense à ça
I think about it
Quand sur ma bouche
When on my lips
Coule le sel de mes pleurs
Runs the salt of my tears
Je pense aux fois où tout s'écroule
I think of the times when it all collapses
À ce qu'il y a sous la poussière
Of what's hiding under the dust
Et si tout part, tout part en ruine
And if everything goes, it all falls to ruin
Je tends, je tends, je tends les bras
I reach, I reach, I stretch my arms
Que mon corps fasse partie des ruines
Let my body become part of the ruins
Que puissent mes enfants, après moi
So my kids, after me
Reconstruire par-dessus les ruines
Can rebuild over the ruins
Et faire des feux, des feux de joie
And light fires, fires of joy
De fou, de beau et d'espérance
Of madness, beauty, and hope
Qu'ils dansent, dansent, comme des rois
Let them dance, dance like kings
Et si tout part, tout part en ruine
And if everything goes, it all falls to ruin
Je tends, je tends, je tends les bras
I reach, I reach, I stretch my arms
Que mon corps fasse partie des ruines
Let my body become part of the ruins
Que puissent mes enfants, après moi
So my kids, after me
Reconstruire par-dessus les ruines
Can rebuild over the ruins
Et faire des feux, des feux de joie
And light fires, fires of joy
De fou, de beau et d'espérance
Of madness, beauty, and hope
Qu'ils dansent, dansent, comme des rois
Let them dance, dance like kings
Et si tout part, tout part en ruine
And if everything goes, it all falls to ruin
Je tends, je tends, je tends les bras
I reach, I reach, I stretch my arms
Que mon corps fasse partie des ruines
Let my body become part of the ruins
Que puissent mes enfants, après moi
So my kids, after me
Reconstruire par-dessus les ruines
Can rebuild over the ruins
Et faire des feux, des feux de joie
And light fires, fires of joy
De fou, de beau et d'espérance
Of madness, beauty, and hope
Qu'ils dansent, dansent, comme des rois
Let them dance, dance like kings
Je pense à ça
I think about it
Quand sur ma bouche
When on my lips
Coule le sel de mes pleurs
Runs the salt of my tears
Je pense aux fois où tout s'écroule
I think of the times when it all collapses
À ce qu'il y a sous la poussière
Of what's hiding under the dust
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime