Des Éclats Dans Les Nuages Lyrics in English Barbara Pravi
Below, I translated the lyrics of the song Des Éclats Dans Les Nuages by Barbara Pravi from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les bombent tombent comme la pluie
The bombs fall like rain
Sur des villes qu'on oublie
On cities that we forget
Personne ne crie, personne ne rit
Nobody shouts, nobody laughs
Le monde tourne et puis tant pis
The world turns and then too bad
Les bombes chantent un air ancien
The bombs sing an old tune
Une mélodie qu'on connaît bien
A melody that we know well
Personne ne bouge, personne fait rien
Nobody moves, nobody does anything
Le monde répète son refrain
The world repeats its refrain
Y a des éclats dans les nuages
There are shards in the clouds
Un peu de feu, un peu d'orage
A little fire, a little storm
Normal
Normal
Banal
Banal
Les bombes tombent sur nos mémoires
The bombs fall on our memories
Ça fait des trous pas beaux à voir
It makes holes that are not pretty to see
À faire semblant de pas savoir
To pretend not to know
On verra ce que dit l'histoire
We'll see what the story says
Elle est rouge maintenant la terre
The earth is red now
Comme le ciel, comme les enfers
Like heaven, like hell
Des corps sans vie sur nos colères
Lifeless bodies on our anger
On dira 'je n'ai rien pu faire'
People will say 'I couldn't do anything'
Y a des éclats dans les nuages
There are shards in the clouds
Un peu de feu, un peu d'orage
A little fire, a little storm
Normal
Normal
Banal
Banal
Y a des éclats dans les nuages
There are shards in the clouds
Ferme les yeux, tourne la page
Close your eyes, turn the page
Normal
Normal
Banal
Banal
Et si demain c'était ma rue
And if tomorrow it was my street
Tous les endroits que j'ai connus
All the places I've known
Ma ville enfouie sous les décombres
My city buried under rubble
Soleil de cendres, de bras et d'ombres
Sun of ashes, arms and shadows
Si demain c'était ma famille
If tomorrow it was my family
Mes frères, mes sœurs et mes amis
My brothers, my sisters and my friends
Est-ce que là-bas au bout du monde
Is there at the end of the world
On chantera dessus nos bombes?
Shall we sing about our bombs?
Y a des éclats dans les nuages
There are shards in the clouds
Un peu de feu, un peu d'orage
A little fire, a little storm
Normal
Normal
Banal
Banal
Y a des éclats dans les nuages
There are shards in the clouds
Ferme les yeux, tourne la page
Close your eyes, turn the page
Normal
Normal
Banal, banal
Banal, banal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime