Antoine Lyrics in English Barbara Pravi
Below, I translated the lyrics of the song Antoine by Barbara Pravi from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je peux dormir des heures collée contre ton corps
I can sleep for hours pressed against your body
Sentir que rien n'existe d'autre que nos corps
Feeling that nothing exists other than our bodies
Lassés dans les draps comme deux animaux fous
Tired in the sheets like two crazy animals
Folle de tendresse, me jeter à genoux
Mad with tenderness, throw myself on my knees
En âme suppliante, de t'aimer pour toujours
As a suppliant soul, to love you forever
Tant qu'on me laissera
As long as they let me
T'appeler 'mon amour'
Calling you 'my love'
Je peux, quand vient le soir, inventer des histoires
I can, when evening comes, invent stories
De voyages en délire et de joie qui s'étire
Of crazy trips and stretching joy
Je peux couvrir le lit de larmes et de soupirs
I can cover the bed with tears and sighs
Faire de nos draps des radeaux de fortune
Making our sheets into makeshift rafts
Qui glissent sur des mers lisses comme des dunes
Who slide on seas smooth like dunes
Seulement connues de nous et dieux de lunes
Only known to us and moon gods
Antoine
Anthony
Si ta tête est un peu en panne
If your head is a little broken
Je te prendrai les mains
I will take your hands
Te jurerai que demain, demain, demain
I'll swear to you that tomorrow, tomorrow, tomorrow
Ça ira mieux, Antoine
It will get better, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Everything we lose, we gain
Je te prendrai les mains
I will take your hands
Te jurerai que demain, demain, demain
I'll swear to you that tomorrow, tomorrow, tomorrow
Je balayerai la poussière qui se pose sur tes songes
I will sweep away the dust that settles on your dreams
Même si le vent ramène la poussière sur les tombes
Even if the wind brings dust back to the graves
Je peux te voir fragile, j'ai pas peur de tes larmes
I can see you fragile, I'm not afraid of your tears
Si tu savais, moi, ce que j'ai perdu de larmes
If you only knew what tears I have lost
Je peux sourire tellement que ça te fera sourire
I can smile so much that it will make you smile
Fantasmer un futur où tout est à construire
Fantasize a future where everything has to be built
Une maison, des enfants, des promesses d'avenir
A house, children, promises for the future
Tout ça, je peux
All this I can
Je peux, je peux être ton épaule, je peux être ton amie
I can, I can be your shoulder, I can be your friend
Je peux être ta femme, si tu le veux aussi
I can be your wife, if you want too
Je me ferai petite pour que tu n'me vois pas
I'll make myself small so you don't see me
Te suivrai comme une ombre pour rester près de toi
I will follow you like a shadow to stay close to you
Je peux bien essayer de te guérir un peu
I can try to heal you a little
Te dire 'le temps qui passe, c'est rien qu'un petit jeu'
Tell you 'the passage of time is just a little game'
Te dire que l'amour, ça dure toute la vie
Tell you that love lasts a lifetime
T'assurer que la mort, c'est rien d'autre que la vie
Assure you that death is nothing other than life
Antoine
Anthony
Si ta tête est un peu en panne
If your head is a little broken
Je te prendrai les mains
I will take your hands
Te jurerai que demain, demain, demain
I'll swear to you that tomorrow, tomorrow, tomorrow
Ça ira mieux, Antoine
It will get better, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Everything we lose, we gain
Je te prendrai les mains
I will take your hands
Te jurerai que demain, demain, demain
I'll swear to you that tomorrow, tomorrow, tomorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.