Ainda Bem Lyrics in English by Bárbara Bandeira

Home / Lyrics translation / Bárbara Bandeira / Ainda Bem

Below, I translated the lyrics of the song Ainda Bem by Bárbara Bandeira from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Are you true or not?

One person who is not sincere to another is nothing

End of the scene, end of act

A VERY, AN APPLAUSE

Your false repentance

It is so credible that I was able to have returned

If I no longer knew the result

Before leaving you was complicated

Today is not even worth the mascara

Oh, oh, oh, oh

Back to you was just Déja Vu

And I already went and I already

Oh, oh, oh

Staying with you was just Déja Vu

And I already went

It's good that your goodbye doesn't hurt me

Is that it does with or without

If your love is only worth in the end

You know what they say

There are those who will be forever

And there are those who will be for never again

Life gives signs

The yours were vertigo

Was giving me dizziness

Your come and go

'So, go, go

Less than you, more of pleasure

Less is too much, I can see

Less than you, more of pleasure

How I won't like

Less than you, more of pleasure?

How will I not like it?

Not everything that will have to go back

I'm glad your goodbye doesn't hurt me

Is that it does with or without

If your love is only worth in the end

I'm glad your goodbye doesn't hurt me

Is that it does with or without

If your love is only worth in the end

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Bárbara Bandeira is done with someone who only ever pretended. The song opens with a blunt question, "És verdadeiro ou não és?" (Are you genuine or not?), and then treats the ex's apology like a stage show: "Fim de cena, fim de ato / Uma vénia, um aplauso" (End of scene, end of act / A bow, some applause). His fake regret is so convincing she admits she might have gone back, if she didn't already know how it ends. And the best put-down: "Hoje nem vale o rímel" (Today it's not even worth the mascara), meaning he is no longer worth crying over.

The chorus is pure relief: "Ainda bem que o teu adeus não me faz mal" (Good thing your goodbye doesn't hurt me). Going back to him would just be "déja vu", a French phrase Portuguese uses as is, and his love "só vale no final" (only counts at the end). Learner tip: "Tão, vai só, vai" is short for "Então, vai só, vai" (So go on, just go), and "Menos é demais" twists the saying "less is more" into "less (of you) is plenty". The bridge, "Menos de ti, mais de prazer" (Less of you, more pleasure), is a cheeky little victory lap.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bárbara Bandeira Ainda Bem Lyrics