Mais Ninguém Lyrics in English Banda Do Mar

Below, I translated the lyrics of the song Mais Ninguém by Banda Do Mar from Portuguese to English.
Verse 1
Even if nobody else shows up
It's just you and me
We throw a party, we belong to the world
We've always been good at talking
I just hope nobody else shows up
Then I've got you all to myself
I steal your sleep, I want your everything
If someone else comes I won't notice
I need you
To make me happy
I don't wanna stay here anymore
I need to see myself alone
To make me bigger
'Cause when you come
I'm better
Verse 2
Even if nobody else shows up
It's just you and me
We throw a party, we belong to the world
We've always been good at talking
I just hope nobody else shows up
Then I've got you all to myself
I steal your sleep, I want your everything
If someone else comes I won't notice
I need you
To make me happy
I don't wanna stay here anymore
I need to see myself alone
To make me bigger
'Cause when you come
I'm better
Even if nobody else shows up
It's just you and me
We throw a party, we belong to the world
We've always been good at talking
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

“Mais Ninguém” is a sunny, indie-tropical love anthem where the singer daydreams about closing the door on the world and throwing a two-person party. With playful guitar riffs and a breezy Brazilian vibe, the lyrics paint a picture of two soulmates who are “always good at talking” and can turn any moment into a celebration as long as they have each other. The repeated wish that “no one else comes” highlights a sweet, almost childlike desire to freeze time and keep the outside noise away, letting the couple dance, laugh, and talk until dawn.

Beneath the carefree tone, the song also hints at a gentle tug-of-war between independence and togetherness. The singer admits they need space to grow and become “bigger,” yet they instantly feel “better” whenever their partner is near. It is a charming reminder that true love does not smother; it inspires, recharges, and makes life feel lighter. “Mais Ninguém” feels like a warm sunset on a Brazilian beach where two hearts find freedom not in solitude but in sharing the same little corner of the universe.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1795 lyric translations from various artists including Banda Do Mar
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.