Bella Ciao Lyrics in Norwegian by Banda Bassotti
Invasor betyr 'invasor' eller 'inntrenger'. Det er et sterkt og historisk ladet ord som umiddelbart vekker bilder av konflikt og motstand.
I "Bella Ciao" refererer ordet til de okkuperende styrkene under andre verdenskrig, som den italienske partisanbevegelsen kjempet mot. Det er et sentralt ord for å forstå sangens budskap om frihet og motstand mot undertrykkelse.
«Bella Ciao» er en skikkelig kraftfull sang, og denne versjonen av Banda Bassotti gir den en ekstra trøkk! Den handler om en person som våkner opp en morgen og finner landet sitt invadert. Teksten «Stamattina mi sono alzato / E ho trovato l'invasor» [Denne morgenen våknet jeg / Og jeg fant inntrengeren] setter tonen med en gang – det er en følelse av sjokk og en umiddelbar kampvilje.
Sangen utvikler seg til en bønn til partisanen: «O partigiano portami via / Ché mi sento di morir» [Å, partisan, ta meg med / For jeg føler jeg skal dø]. Det er en sterk lengsel etter frihet og en vilje til å kjempe, selv om det betyr å ofre alt. Hvis partisanen dør, ønsker han å bli begravet «lassù in montagna / Sotto l'ombra di un bel fior» [der oppe i fjellet / Under skyggen av en vakker blomst]. Denne blomsten blir et symbol på frihet og motstand, og alle som går forbi vil si: «che bel fior / Questo è il fiore del partigiano / Morto per la libertà» [for en vakker blomst / Dette er partisanens blomst / Død for friheten]. Det er en utrolig rørende hyllest til de som kjemper for frihet!
