Bella Ciao Lyrics in Latvian by Banda Bassotti
Vārds "invasor" nozīmē "iebrucējs". Tas ir spēcīgs un vēsturiski nozīmīgs vārds, kas nav ikdienišķs.
Dziesmā "Bella Ciao" šis vārds attiecas uz svešzemju spēkiem, kas okupēja Itāliju Otrā pasaules kara laikā. Tas simbolizē cīņu par brīvību un pretošanos apspiešanai, padarot to par ļoti nozīmīgu vārdu šīs dziesmas kontekstā.
Šī dziesma, "Bella Ciao", ir īsts stāsts par pretošanos un brīvību, ko dzied Itālijas mākslinieks Banda Bassotti. Tā sākas ar pamodināšanos un atklājumu, ka "Stamattina mi sono alzato / E ho trovato l'invasor" [Šorīt es pamodos / Un atradu iebrucēju]. Tas ir spēcīgs sākums, kas uzreiz ievieto tevi notikumu centrā.
Dziesmas galvenais varonis lūdz partizānu viņu aizvest: "O partigiano portami via / Ché mi sento di morir" [Ak, partizān, aizved mani / Jo es jūtos mirstošs]. Tas parāda izmisumu un vēlmi cīnīties par brīvību pat nāves priekšā. Un, ja viņš mirst kā partizāns, viņš vēlas tikt apglabāts kalnos, zem zieda ēnas: "E seppellire lassù in montagna / Sotto l'ombra di un bel fior" [Un apglabāt tur augšā kalnos / Skaista zieda ēnā]. Šis zieds kļūst par simbolu, ko garāmgājēji apbrīnos un teiks: "E questo è il fiore del partigiano / Morto per la libertà" [Un tas ir partizāna zieds / Miris par brīvību]. Tas ir skaists un aizkustinošs veids, kā atcerēties tos, kuri upurējās.
