Bella Ciao Lyrics in Finnish by Banda Bassotti
Invasor tarkoittaa 'hyökkääjää' tai 'valloittajaa'. Se on voimakas ja historiallinen sana, joka ei esiinny jokapäiväisessä puheessa.
Tässä laulussa, joka on tunnettu partisaanien vastarintalaulu, sana viittaa vihollissotilaisiin, jotka miehittivät Italian toisen maailmansodan aikana. Se kuvaa taistelua vapauden puolesta ja antaa laululle sen syvän merkityksen.
Tämä Banda Bassottin versio kappaleesta ”Bella Ciao” on todella voimakas! Se kertoo tarinan vastarintataistelijasta, joka herää eräänä aamuna ja huomaa, että "l'invasor" [valloittaja] on saapunut. Tilanne on niin synkkä, että hän pyytää: "O partigiano portami via / Ché mi sento di morir" [Oi partisaani, vie minut pois / Sillä tunnen kuolevani].
Laulu jatkuu partisaanin viimeisillä toiveilla, jos hän kuolee vapauden puolesta. Hän haluaa tulla haudatuksi vuorelle, "Sotto l'ombra di un bel fior" [kauniin kukan varjoon]. Ja kun ihmiset kulkevat ohi, he sanovat: "Mi diranno che bel fior" [He sanovat minulle, mikä kaunis kukka]. Tämä kukka on symboli partisaanille, joka kuoli vapauden puolesta: "Questo è il fiore del partigiano / Morto per la libertà" [Tämä on partisaanin kukka / Kuollut vapauden puolesta]. Se on todella liikuttava ja rohkea tarina uhrauksesta!
