Русский Ванька (Russkii Van’ka) Lyrics in Ukrainian by Bakhtin

Home / Lyrics translation / Bakhtin / Русский Ванька (Russkii Van...

Below, I translated the lyrics of the song Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin from Russian to Ukrainian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Ne shumi ti radi Boga

Не шуми ти ради Бога

I medvedya ne budi

І ведмедя не буди

U Rossii netu kraya

У Росії немає краю

Ved’ ona v moei grudi

Адже вона в моїх грудях

Iz Rossii uezzhayut

З Росії виїжджають

Tol’ko te kto ne lyubil

Тільки ті хто не любив

Pochemu zhe rasskazhite

Чому ж розкажіть

Russkii rai uzhe ne mil

Російський рай вже не милий

Ya ne vibroshu paketi

Я не викину пакети

I diryaven’kii nosok

І дірявеньку шкарпетку

Pust’ ushanka na makushke malovata

Хай вушанка на маківці замала

Podtyanu svoi trikoshki

Підтягну свої трикошки

Ochishchaya pervachok

Очищаючи первачок

Prosto bol’shego po suti

Просто більшого по суті

Mne ne nado

Мені не треба

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Dlya menya Rossiya mama

Для мене Росія мама

Papa yarkii trikolor

Тато яскравий триколор

Te kto valit za granitsu

Ті хто валить за кордон

Eto rodini pozor

Це батьківщини ганьба

Ya ne plakal bez khot-doga

Я не плакав без хот-дога

Prozhivu bez USA

Проживу без USA

Tam ne khvatit po lyubomu

Там не вистачить по-любому

Mesta dlya dushi moei

Місця для душі моєї

Peredvinu pachku sodi

Пересуну пачку соди

Postoit yeshchyo godok

Постоїть ще рочок

Mne prekrasno bez YeS i gei-paradov

Мені прекрасно без ЄС і гей-парадів

Potseluyu mednii krestik

Поцілую мідний хрестик

I porezhu kabachok

І поріжу кабачок

Prosto bol’shego po suti

Просто більшого по суті

Mne ne nado

Мені не треба

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Russkii Van’ka, serdtse balalaika

Російський Ванька, серце балалайка

Mne ni ot kogo ne nado ni shisha

Мені ні від кого не треба ні шиша

Russkii Van’ka tyoplaya fufaika

Російський Ванька тепла фуфайка

Russkaya moya dusha

Російська моя душа

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

шиша — нічого

Шиша — це розмовне, дещо грубе слово, що означає "нічого" або "анічогісінько". Воно надає фразі емоційного забарвлення та підкреслює категоричність висловлювання.

У пісні фраза "Мне ни от кого не надо ни шиша" означає "Мені ні від кого нічого не треба", підкреслюючи самодостатність та незалежність ліричного героя.

«Русский Ванька» подає гіперболізований образ героя, який пишається простим побутом і не хоче ні від кого залежати. У приспіві він називає себе: «сердце балалайка» [серце, як балалайка] та «тёплая фуфайка» [тепла ватяна куртка]. Фраза «мне ни от кого не надо ни шиша» [мені ні від кого нічого не треба] звучить розмовно й означає повну самодостатність. Фуфайка, ушанка, спортивні штани, дірявий носок, пачка соди та кабачок створюють навмисно буденний, трохи карикатурний образ людини, якій «большего по сути мне не надо» [по суті, мені не потрібно більшого]. «Первачок» тут означає саморобний міцний алкоголь, а «очищая первачок» [очищаючи самогон] додає куплету грубуватого сільського гумору.

Герой говорить про Росію як про матір, називає триколор батьком і стверджує, що країна безкрая, бо «она в моей груди» [вона в моїх грудях]. Він засуджує тих, хто виїжджає за кордон, і відкидає американські хот-доги, ЄС та згадку про гей-паради як чужі для себе речі. Рядки про «медведя» [ведмедя], маленьку ушанку й життя без USA навмисно зібрані з упізнаваних стереотипів. Тому пісню цікаво слухати як перебільшений монолог самовпевненого «Ваньки»: він не просить багато, тримається за знайомі речі й говорить про любов до батьківщини дуже голосно, іноді смішно, а іноді різко.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bakhtin Русский Ванька (Russkii Van’ka) Lyrics