Below, I translated the lyrics of the song Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Ne shumi ti radi Boga
För Guds skull, för inte oväsen
I medvedya ne budi
Och väck inte björnen
U Rossii netu kraya
Ryssland har inga gränser
Ved’ ona v moei grudi
För det bor i mitt bröst
Iz Rossii uezzhayut
Från Ryssland flyttar bara
Tol’ko te kto ne lyubil
De som aldrig har älskat
Pochemu zhe rasskazhite
Berätta för mig varför
Russkii rai uzhe ne mil
Det ryska paradiset inte duger längre
Ya ne vibroshu paketi
Jag slänger inte plastpåsarna
I diryaven’kii nosok
Eller den håliga sockan
Pust’ ushanka na makushke malovata
Även om usjankan på huvudet är för liten
Podtyanu svoi trikoshki
Drar jag upp mina mjukisbyxor
Ochishchaya pervachok
Medan jag renar hembräntet
Prosto bol’shego po suti
Helt enkelt behövs inget mer
Mne ne nado
För mig
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Dlya menya Rossiya mama
För mig är Ryssland mamma
Papa yarkii trikolor
Pappa är den färgstarka trikoloren
Te kto valit za granitsu
De som drar utomlands
Eto rodini pozor
Är fosterlandets skam
Ya ne plakal bez khot-doga
Jag grät inte utan en varmkorv
Prozhivu bez USA
Jag klarar mig utan USA
Tam ne khvatit po lyubomu
Där finns det ändå inte
Mesta dlya dushi moei
Plats för min själ
Peredvinu pachku sodi
Jag flyttar på bikarbonatpaketet
Postoit yeshchyo godok
Det står kvar ett år till
Mne prekrasno bez YeS i gei-paradov
Jag har det toppen utan EU och prideparader
Potseluyu mednii krestik
Kysser kopparkorset
I porezhu kabachok
Och skär upp en squash
Prosto bol’shego po suti
Helt enkelt behövs inget mer
Mne ne nado
För mig
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Ryske Vanka, hjärtat är en balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Jag behöver inte ett skvatt från någon
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Ryske Vanka, en varm vadderad jacka
Russkaya moya dusha
Min ryska själ
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фуфайка — vadderad jacka
Фуфайка betyder en vadderad jacka eller en varm, enkel tröja. Det är ett ganska gammaldags och folkligt ord som inte hörs så ofta i modern ryska, vilket gör det extra färgstarkt och nostalgiskt.
I den här sången sjungs "Русский Ванька тёплая фуфайка" ("Ryske Vanka, en varm vadderad jacka"), och ordet bidrar till en bild av enkelhet, värme och genuin, traditionell rysk identitet. Det känns som ett plagg direkt ur en by på landet, slitet men älskat.
”Русский Ванька” [”ryske Vanja”] är en skämtsam och överdriven hyllning till en person som nöjer sig med det lilla och bär Ryssland inom sig. Refrängen säger: ”Мне ни от кого не надо ни шиша” [”Jag behöver inte ett skvatt från någon”]. Balalajkan blir en bild för hjärtat, medan en varm фуфайка [vadderad arbetsjacka] får stå för enkel trygghet. Berättaren ber folk att inte väcka björnen och säger: ”У России нету края / Ведь она в моей груди” [”Ryssland har ingen gräns, för det finns i mitt bröst”]. Det är stort och högtidligt, men också medvetet komiskt.
Sedan blir stoltheten väldigt vardaglig: han vill inte kasta bort plastpåsar eller en trasig strumpa, klarar sig med en för liten ушанка [pälsmössa med öronlappar] och drar upp sina трикошки [träningsbyxor]. Han rengör sin первачок, alltså hembränd sprit, och tycker att han inte behöver mer. I den andra delen kallas Ryssland för mamma och flaggan för pappa, medan människor som ”валит за границу” [drar utomlands] kallas skam för fosterlandet. USA, EU och prideparader avfärdas, och i stället räcker det med ett kors, en läskburk med bikarbonat och att skära upp en squash. Det är en medvetet trubbig, nationalistisk figur som gör sin enkla livsstil till hela sin identitet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
