Русский Ванька (Russkii Van’ka) Lyrics in Norwegian by Bakhtin
Шиша er et slanguttrykk som betyr 'ingenting' eller 'en liten fille'. Det er en uformell og litt humoristisk måte å si at man ikke trenger noe fra noen.
I sangen synger artisten "Мне ни от кого не надо ни шиша" (Jeg trenger ingenting fra noen). Dette uttrykker en uavhengig og selvsikker holdning, og ordet gir teksten en folkelig og autentisk tone.
«Русский Ванька» bruker en karikert, folkelig figur til å erklære kjærlighet til Russland og et liv med svært lite. Refrenglinjen «Мне ни от кого не надо ни шиша» [Jeg trenger ikke en dritt fra noen] er slang og høres både sta og komisk ut. «Сердце балалайка» [hjertet er en balalajka] gjør hjertet om til et symbol på russisk folkelighet, mens «тёплая фуфайка» [en varm vattert arbeidsjakke] gir figuren klær, kulde og hverdagsliv. Når sangeren sier «Не шуми ты ради Бога / И медведя не буди» [Ikke bråk, for Guds skyld / Ikke vekk bjørnen], blir Russland fremstilt som en enorm bjørn som helst ikke skal provoseres. Samtidig hevder han at landet ikke har noen ende, fordi «она в моей груди» [det finnes i brystet mitt].
Versene gjør denne patriotismen stadig mer overdrevet. Sangeren vil ikke kaste plastposene eller den hullete sokken, bruker en for liten usjanka-lue og trekker opp «трико́шки» [joggebukser eller treningsbukser]. Han klarer seg uten pølser i brød, USA og EU, og sier at de som drar til utlandet, er «родины позор» [fedrelandets skam]. «Первачок» [hjemmebrent, bokstavelig talt den første spritdestillasjonen] og en squash som skal skjæres opp, gjør idealet hans jordnært og litt absurd. Det er en høylytt blanding av nasjonal stolthet, nøysomhet og kulturkrig, der Russland kalles både mor og et sted hvor han mener sjelen får plass.
