Караван (Karavan) Lyrics in English by Bakhtin, StaFFорд63 (StaFFord63)

Below, I translated the lyrics of the song Караван (Karavan) by Bakhtin from Russian to English.
Караван
Karavan
Caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
Боже помоги себя в пути не потерять
Bozhe pomogi sebya v puti ne poteryat’
God help me not to lose myself on the way
Если будет тяжело, ты помоги мне устоять
Yesli budet tyazhelo, ti pomogi mne ustoyat’
If it gets hard, help me stand
Если буду в темноте, ты освети её собой
Yesli budu v temnote, ti osveti yeyo soboi
If I'm in the dark, you light it up with yourself
Дай в дорогу только верных с самой чистою душой
Dai v dorogu tol’ko vernikh s samoi chistoyu dushoi
Give only the faithful with the purest souls on the road
Подари в пути холодном яркий огонёк тепла
Podari v puti kholodnom yarkii ogonyok tepla
Give a bright spark of warmth on a cold journey
Огради в мире голодном от неверия и зла
Ogradi v mire golodnom ot neveriya i zla
Protect a hungry world from unbelief and evil
Пусть гадюка зашипит на каждом сердце ледяном
Pust’ gadyuka zashipit na kazhdom serdtse ledyanom
Let the viper hiss on every icy heart
Но моя вера, меч да щит, а поле боя мой дом
No moya vera, mech da shchit, a pole boya moi dom
But my faith is my sword and shield, and the battlefield is my home
Поле боя мой дом
Pole boya moi dom
The battlefield is my home
Поле боя мой дом
Pole boya moi dom
The battlefield is my home
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
Если б не туманы, если б не капканы
Yesli b ne tumani, yesli b ne kapkani
If it weren't for the fogs, if it weren't for the traps
Не сочилась кровь бы из глубокой рваной раны
Ne sochilas’ krov’ bi iz glubokoi rvanoi rani
Blood would not ooze from a deep laceration
Впереди с рассветом, вижу яркий факел
Vperedi s rassvetom, vizhu yarkii fakel
Ahead at dawn, I see a bright torch
На секунду мир передо мной как будто замер
Na sekundu mir peredo mnoi kak budto zamer
For a second, the world in front of me seemed to freeze
С головой уйду в себя, вернусь когда не знаю
S golovoi uidu v sebya, vernus’ kogda ne znayu
I'll go into myself, I'll come back when I don't know
Молодой, но есть уже и родина, и знамя
Molodoi, no yest’ uzhe i rodina, i znamya
Young, but already has a homeland and a banner
Деловой, но если только с нужными делами
Delovoi, no yesli tol’ko s nuzhnimi delami
Businesslike, but only if it’s about necessary things
Не впервой, звонки уставшей от расстройства маме
Ne vpervoi, zvonki ustavshei ot rasstroistva mame
Not for the first time, calls to a mother tired of frustration
Ну и что, мой караван идёт, куда нацелил
Nu i chto, moi karavan idyot, kuda natselil
So what, my caravan goes where it was aimed
Ну и что, что кто-то себе лишнего отмерил
Nu i chto, chto kto-to sebe lishnego otmeril
So what if someone measured out too much for themselves?
Боже дай нам силы, доброй веры на распутье
Bozhe dai nam sili, dobroi veri na rasput’e
God give us strength, good faith at the crossroads
Наливай, придётся по полтинничку махнуть
Nalivai, pridyotsya po poltinnichku makhnut’
Pour it up, you'll have to hand over fifty dollars
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
В капкане тумана караван
V kapkane tumana karavan
Caravan in a fog trap
Укутает он пеленой
Ukutaet on pelenoi
He will wrap him in a veil
В пути каравана ураган
V puti karavana uragan
There is a hurricane on the way of the caravan
Слышится лай за спиной
Slishitsya lai za spinoi
I hear barking behind me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Russian with music with 1437 lyric translations from various artists including Bakhtin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BAKHTIN