Baianá Lyrics in Slovenian by Bakermat
Baianá je izraz, povezan z Bahio, brazilsko zvezno državo, znano po živahni afro-brazilski glasbi in plesih. V verzu »apresentá meu baianá« pevec napoveduje, da bo ljudem predstavil svoj baianá, torej svojo glasbeno oziroma plesno točko. Beseda je zaradi kulturnega pomena in nenavadnega zvena zelo značilna za to pesem.
V pesmi »Baianá« nizozemskega izvajalca Bakermata govorec stopi pred občinstvo in ga pozdravi: »Boa noite, povo, que eu cheguei« [Dober večer, ljudje, prišel sem]. Nato večkrat ponovi »Mais outra vez apresentá meu baianá« [Še enkrat bom predstavil svoj baianá]. Beseda povo pomeni ljudstvo oziroma zbrane ljudi, cheguei pa »prišel sem«. Oblika apresentá je pogovorno skrajšana različica glagola apresentar, »predstaviti«. Beseda baianá v besedilu ostane kot ime ali vzklik nastopa, saj je pesem ne razloži.
Besedilo je kratko, neposredno in skoraj obredno: pozdrav, prihod pred ljudi in ponavljajoča se predstavitev. Ko se začne niz »Baianá, baianá« [Baianá, baianá], se pomen umakne ritmu in zvenu besede. Prav ta ponovitev je čar pesmi, saj zveni, kot da se množica in izvajalec skupaj pripravljajo na plesni trenutek. Bakermat temu portugalskemu vokalu doda elektronsko glasbeno podlago, zato preprost pozdrav hitro postane nalezljiv refren.
