Chulo Pt.2 Lyrics in English by Bad Gyal, Tokischa, Young Miko
Chulo is a complex and versatile slang word that changes its meaning depending on where you are in the Spanish-speaking world. It can be a compliment meaning 'cute' or 'cool' in Spain, or describe an attractive man in Mexico. However, in the Caribbean, it can also mean 'pimp'.
In "Chulo Pt. 2", the artists embrace this ambiguity to describe a confident, attractive 'bad boy' who has irresistible swagger. Understanding this single word is key to unlocking the bold and playful attitude of the entire song.
This track is a massive team-up between three of the most exciting women in Spanish-language music: Spain's Bad Gyal, the Dominican Republic's Tokischa, and Puerto Rico's Young Miko. They're all focused on one type of guy, a "chulo"—a cool, cocky, well-dressed man who catches their eye. The song paints a very clear image of him: his chain shines in the dark ("La cadena le brilló en lo oscuro"), he smells like expensive Baccarat perfume, and he's smoking a cigar. The singers are immediately drawn to him, stating bluntly, "Tiene cara que en la cama te da duro" [He looks like he's rough in bed].
But this isn't a song about just admiring a guy. It's about pure, mutual lust and female power. Each artist takes a turn describing exactly what she wants to do with this "chulo." They are in complete control of the situation. Young Miko flips the script, saying she might look sweet but "en la cama doy duro" [in bed I go hard]. Tokischa is even more direct, telling him his bad-boy attitude turns her on. It's a fun, high-energy celebration of female desire where everyone knows exactly what they want.
