Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Turkish by Baco Exu Do Blues, Liniker
Maremoto kelimesi "tsunami" anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, oldukça güçlü ve etkileyici bir kelimedir.
Şarkıda Baco Exu Do Blues, "Fez um maremoto em mim" (Bende bir tsunami yarattın) diyerek, bir kişinin kendisinde yarattığı yoğun ve yıkıcı duygusal etkiyi metaforik olarak ifade ediyor. Bu kelime, aşkın veya bir ilişkinin getirdiği derin ve sarsıcı hisleri anlatmak için kullanılarak şarkıya dramatik bir derinlik katıyor.
Baco Exu do Blues ve Liniker’in “Pausa Da Sua Tristeza” şarkısında anlatıcı, sık sık geri gelen üzüntünün arasına kısa bir mola olmak istiyor: “Me deixe ser a pausa da sua tristeza” [Üzüntünün molası olmama izin ver]. Karşısındaki kişiye gözyaşlarının ve kendini fazla zorlamasının yakışmadığını söylüyor; onun dans eden, ışık saçan tarafını hatırlatıyor. “Te encharquei de risos” [Seni kahkahalara boğdum] sözü, neşeyi sanki insanı baştan aşağı ıslatan bir yağmur gibi anlatıyor. Yastığa sarılıp hayalî cennetlere giden, kendini bulut sanan biri var burada. Bu yüzden “Aprenda a confiar em você” [Kendine güvenmeyi öğren] ve “Não se cobre tanto” [Kendinden bu kadar çok şey bekleme] sözleri, şarkının en doğrudan öğüdü. Parlayan şeyin mücevher olmadığını, kişinin kendi içinde bulunduğunu söylüyor.
Şarkı ilerledikçe su ve hava imgeleri iyice büyüyor: gözyaşı, sel, deniz, fırtına, bulut ve gök gürültüsü. Karşılıklı duygular biraz karışık da olsa çok canlı: “'Cê pediu pra eu rir / Enquanto me fez chorar” ['Gülmemi istedin / Beni ağlatırken] cümlesindeki 'cê, konuşma dilinde você yani “sen” kelimesinin kısalmış hâli. Ardından anlatıcı, kendisinde bir “maremoto”, yani tsunami yaratan kişiye sesleniyor. “Chove, chuva, mas não molha dentro” [Yağmur yağıyor, ama içimi ıslatmıyor] sözü ise dışarıdaki fırtınanın artık içeride boş yer bulamadığını anlatıyor: çünkü sevgi ve neşe o kişiyi doldurmuş. Bence şarkının en tatlı tarafı da burada: endişe, “seni kandırıyor” denecek kadar ikna edici olsa bile anlatıcı “não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui” [Biz buradayken ıstıraba zaman yok] diyerek dikkati tekrar birlikte geçirilen ana çeviriyor.
