Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Slovenian by Baco Exu Do Blues, Liniker

Trovejei je preteklik glagola trovejar, kar pomeni 'grmeti'. To je zanimiva beseda, saj se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi edinstveno in nepozabno.

V kontekstu pesmi Baco Exu Do Blues uporablja to besedo metaforično, da izrazi močno čustvo ali dejanje. Ko pravi: "Que eu trovejei o meio do céu pra você chamar de nuvem" (Da sem grmel sredi neba, da si ti to imenovala oblak), s tem poudarja intenzivnost svojega prizadevanja ali prisotnosti, ki jo je druga oseba morda zmanjšala ali napačno razumela. To ustvarja močno in poetično podobo.

V tej pesmi Baco Exu do Blues in Liniker nagovarjata človeka, ki ga žalost pogosto obišče, vendar se sam v njej ne prepozna več. Govorec mu ponudi nežno, a zelo konkretno zavetje: »Me deixe ser a pausa da sua tristeza« [Dovoli mi, da bom premor tvoje žalosti]. Podoba premora je čudovita, ker ne obljublja, da bo žalost izginila, ampak ji za trenutek vzame prostor. »Olhos de água não combinam com você e suas danças« [Vodne oči ne sodijo k tebi in tvojim plesom] postavi jok ob bok plesu, nato pa smeh postane skoraj poplava: »Te encharquei de risos« [Prepojil sem te s smehom]. Pesem se poigrava tudi z domišljijo: oseba objema blazino, obiskuje namišljene raje in se pretvarja, da je oblak.

Najbolj neposreden nasvet pride v vrsticah »Aprenda a confiar em você« [Nauči se zaupati vase] in »Seu brilho não se encontra em joias« [Tvojega sijaja ne najdeš v nakitu]. Govorec jo opomni, naj se ne obsoja tako strogo, saj se ne vidi niti tako, kot jo vidijo drugi. Tesnoba jo vara, ona pa ji verjame bolj kot njemu. Nato pesem vse skupaj spremeni v velik vremenski prizor: maremoto, nevihto, oblake, dež in grmenje. Izraz »cê« je pogovorna skrajšana oblika besede »você«, torej »ti«. V tem nenavadnem, igrivem svetu si zaljubljeni osebi izmenjata jok in smeh, dokler »não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui« [ni časa za trpljenje, če sva tukaj].